当前位置：羁绊动漫漫慢说

教你“月曜日のたわわ”国内翻译的正确姿势

2016-10-18 22:40

来源：羁绊网 | 编辑：奉太郎热度：

比村乳业改编的动画“月曜日のたわわ”目前正在热播，详情小编就不赘述了，今天来和大家分享一番关于“月曜日のたわわ”国内翻译的正确姿势。

在国内，大多字幕组将“月曜日のたわわ”翻译为“星期一的丰满”

星期一的丰满滴哩滴哩在线观看：http://www.dilidili.com/anime/doyobino/
翻译,正确姿势,比村奇石,月曜日,周一丰满,字幕组

一个标题还真是能表现出一个字幕组的水平啊......月曜日のたわわ，月曜日是星期一的意思，日语中的「たわわ」是用来形容“树枝因果实的重量而弯曲”的样子，也就是硕果累累的意思。
翻译成丰硕，摇曳，沉甸甸倒也符合，感觉最好的还是雪飘所翻译的桃夭夭，取自诗经中的「桃之夭夭，灼灼其华」，喻事物的繁荣兴盛，在这里是最符合信雅达的。其实小编我是兹茨“星期一的大咪咪”的

教你“月曜日のたわわ”国内翻译的正确姿势

相关文章推荐