Fgo 1-3星男性从者语音翻译——热血肌肉佬斯巴达

NO.21 列奥尼达一世
战斗语音

召唤：「サーヴァント、ランサー！ スパルタ王、レオニダス！ ここに推参！」
Servant！Lancer！斯巴达国王、列奥尼达！于此拜见！
升级：「ふぅー…計算が、上手くいったようです」呼……我的计算，好像成功了的样子。
一破：「おおっ！ほぅほぅほぅ…これは、肉が！」噢噢！吼吼吼……这就是，肌肉吗！
二破：「肉が！……強くなったようですな」肌肉！……好象变得更强健了啊。
三破：「素晴らしい。やはり肉！そして計算！それが全てですな」非常好。果然还是肌肉！果然还是计算！这些才是全部啊。

满破语音缺失

战斗开始：
「冷静に！　…冷静に行くぞ！！」要冷静！……要冷静的上阵！！
「落ち着けっ！　……我々には、知恵がある」镇定！……我等乃是有智慧之人。
EX攻击：
「滾ってきたぞぉ！！」燃起来了！
宝具选择：「これが……スパルタだぁあ！！」这就是……斯巴达！
宝具解放：
「『炎門の守護者』（テルモピュライ・エノモタイアァァ）！！」

炎门守护者！！（Θερμοπύλαι ἐνωμοτία）
ι被攻击：「まだまだぁあ！！」还没完！
消灭：
「計算違いか…申し訳ありませ、ごぶぁぁ…」
计算错误了吗……万分抱歉……（吐血）
「ここまでか…ご武運を、マスター……」
到此为止了吗……master，祝你武运昌盛……
战斗胜利：
「ぬんっ！　はっ！　とぅあーっ！　……ふっ」
嗯！哈！嗒！……哼。
「計算通りの勝利です！　……本当ですよ」
胜利和我的计算结果一样！……这是真的哦。
NO21.列奥尼达一世
My room语音
基础部分
「マスター！ そろそろ鍛えに行きませんと！」
master！是时候去锻炼锻炼了！
「私はかつて王でしたが、今はあなたに仕えるサーヴァント、中々興味深い状態です」
我过去虽然是一国之王，现在却是侍奉你的从者……这真是种很有意思的状态。
「確かにあなたはマスターですが、私は納得のいかないことは絶対に拒否します」
你的确是我的master，但是遇到我不能苟同的事情，我是绝对不会服从（你的命令）的。
「全く！ スパルタ兵達は脳筋で困る！私がいなければどうなっていたことか…」
简直了！斯巴达士兵连脑袋里都装满肌肉，很令人困扰！如果没有我在的话真不知道会变成什么样子……
「数学はいい…計算が正しかった時の満ち足りた気分」
数学真是好东西……计算结果正确时让人有种很满足的感觉。
「聖杯の運用ですか？ 歴史の逆転には興味はありませんが、もしも…の世界を見てみたくはありますね」
我会如何使用圣杯？虽然我对扭转历史结果没什么兴趣，但是如果有不一样的世界的话……还是会想看看呢。

羁绊语音
Lv1「おやぁ？ 筋肉がお好きで？」
哦呀？你也喜欢肌肉吗？
Lv2「この筋肉が欲しいのならば……ひたすら、トレーニングですぞ」
如果你想要拥有我这样的一身肌肉的话……只有一心一意的进行锻炼哦。
Lv3「マスター、あなたにはスパルタの素質がある！　あぁいや、別に脳みそまで筋肉だと言っているのではなくて……いや事実、スパルタはそうなのですが…」
master，你有斯巴达的素质！啊不对，并不是说你连脑袋里都装满了肌肉……也不对，事实上斯巴达士兵还真的都是这样……
Lv4「私が王に、いや優れた指揮者になった理由？ 簡単ですよ。スパルタには私以外に計算の出来る男が居なかったからですよ…」
我成为王，不，是成为优秀的指挥者的力有？很简单。因为在斯巴达，没有比我更能计算的男人了……
Lv5「では我がマスターよ！　共に筋肉を邁進しましょう。まずは！　裸で豹と戦うのです！！」
那么，我的master哟！一起向着肌肉之道迈进吧！首先！我们要赤身裸体和豹子战斗！！
生日：「マスター！今日が生誕なさった日とのこと。おめでとうございます」
master！今天是你的诞辰日。恭喜你！
活动：「ふふふふ、マスター！　私の計算が確かならば何か起きているようですよ」
哼哼哼哼。master！如果我的计算正确的话一定有什么事情发生了哦。