Fgo 1-3星男性从者语音翻译文艺痴汉——剧院魅影

  三破以后赛巴斯酱迷之乱入……还有置鲇桑的声音真的很有磁性。
 

NO.44 剧院魅影

战斗语音

召唤：「我が顔を見る者は恐怖を知る事になるだろう……お前も」
见吾容颜之人必将遭遇骇人之事……你也不例外。
升级：「喝采はない、喝采はない……」
听不到喝彩，听不到喝彩……
一破：「我が魂と声はここに」
吾之灵魂与歌声就在此处。
二破：「さあ、開演の時間だ」
来吧，开演的时候到了。
三破：「いけないいけない……醜き我が顔を見たものは最早……」
不好、不好……见吾丑陋容貌之人业已……
满破：「許せとは言わぬ、決して許されぬ。我が魂と声は永遠に囚われる――ああ、クリスティーヌ、クリスティーヌ……」
吾不会说祈蒙见恕，也断然不会被饶恕。吾之灵魂与歌声早已被永远禁锢——啊啊，克丽斯汀、克丽斯汀……

战斗开始：
「我が顔を見る者は恐怖を知る事になるだろう」
见吾容颜之人必将遭遇骇人之事。
「お前も、お前も……お前も」
你也不例外，你也……你也……
EX攻击：「私と歌おうもう一度」与吾共歌吧，再一次。
技能使用：
「微睡む君へ私は歌う」
向着小憩的你，吾歌唱。
「愛しい君へ私は歌う」
向着心爱的你，吾歌唱。
宝具选择：「共に歌いましょう」共歌一曲吧。
宝具解放：「歌え……歌え我が天使、『地獄にこそ響け我が愛の唄』（クリスティーヌ・クリスティーヌ）」
歌唱吧……歌唱吧吾之天使！吾之爱歌唯于地狱响！（Christine、Christine）
消灭：
「聞こえない、君の声が」
你的声音，听不见了……
「二度……二度、と……」
又一次……又一次……

战斗胜利：

「凱歌はない、凱歌はないのだ……」
没有凯歌，没有凯歌……
「お前は歌わない、もう二度と」
你已经无法歌唱了，永远不能。

NO.44 剧院魅影

My room语音
基础部分
「クリスティーヌ……君の声はクリスティーヌのそれ……」
克里斯汀……你的声音和克里斯汀……
「君こそクリスティーヌ、我が愛の声」
你正是克里斯汀，吾之至爱之声。
「我が仮面、我が醜さを隠すもの」
吾之面具，乃是隐藏吾之丑陋面容之物。
「我が顔を見てはならない」
决不可偷看吾之容貌。
「醜き者を私は呪う、故に私をこそ私は呪う」
吾诅咒丑陋之人，故而吾诅咒之人正是自身。
「君の声は美しい……」
你的声音真美妙……
「我が主、美しき声の人。ああ……」
吾之主人，拥有美妙歌喉之人。啊啊……
「美しき声持つ人よ、いざ参らん」
拥有美妙歌喉之人哟，我们出发吧。
「聴かせてくれ君の声を。私に、私に……私に」
容吾，容吾……容吾……听听你的声音吧……
「聖杯に私は願う、君が最高の歌姫たらんと」
吾向圣杯许愿，愿你成为最好的歌姬。

羁绊语音
Lv1「歌姫よ、私は君に寄り添おう」
歌姬啊，让吾靠近你。
Lv2「君こそ歌姫、今を生きるクリスティーヌ」
歌姬之名非你莫属，你正是当代的克里斯汀。
Lv3「歌え歌え高らかに、愛を希望を死を」
歌唱歌唱高唱歌唱，歌唱那爱与希望与死亡。
Lv4「美しい……君の声、美しさの形」
太美妙了……你的声音，呈现着悦耳的形态。
Lv5「共にあろう。歌と共に。永遠に。永遠に……」
共存吧，与歌声共存吧。永远地，永远地……
生日：「美しき声現れる時、始まりの時。美しさの始まり…」
美妙的歌喉现世之时，始动之时。美之开始……
活动：「限られし時、永遠ならぬひと時――さあ参ろう、共に……」
有尽之期，非永恒之霎那……与君，共赴吧……