Fate hollow ataraxia，卡莲线第五节完整翻译

http://u.115.com/file/f511a0d08

FHA剧情章节，10月8日教会，卡莲⑤
这是包含H场景的完整翻译，计1万1千多字

心血来潮而补上的碎片。

我自己是日文半白野生翻译，准确性上不作任何保证，只能说已经尽力而为了
对照游戏汉化版的话能发现不少出入，请自行判断，也不要问我哪个才是对的。我不是日语权威。

部分预览：

「我说啊。Ortensia是个什么意思啊」
突然出声。
顺带一提，其实我根本不感兴趣。


「在我的母语里，是紫阳花的意思」
向我投来“怎么了吗”的目光。
不怎么了。我又没意见。


「嘿—。不错的名字嘛」
嘴上敷衍道。


「是。虽然并不记得母亲的相貌，但我很喜欢这个姓氏。
カレン这个名字，则是从父亲的母语里取的」


「——————」
要是不问就好了。
我被真心诚意的表白了。
紫阳花的花。
在叶子下面湿漉漉蠕动着的蜗牛，和你还真相衬啊。我答道。
可是，这家伙却笑着说那很美。


……够了。
没有该说的话了。
没有想说的话了。
我来这儿不是为了想干什么。

再不走的话。
在此以上，多余的事情就留着吧。


从座位上站起来，
决绝地背对着她。


「喂。我啊，差不多也不会上这儿来了——」

没有讲出来的必要。没有告诉她的必要。
为什么，我。

「你从今往后，还要继续这样的生活么」

明知故问。


「……是的。我并不知晓除此以外的生存之道。
如果这是我的命运，我就顺从它的安排」

紫阳花的花。
美丽的银色之歌。
几经雨打，绽放在拂晓的颂诗。


「真好笑啊。怎么，你就满足于祭品一样的人生吗？」


「虽然艰辛，但这是有意义的牺牲。
我自己无论遭遇什么样的不公，也不会抱怨。因为受灵障所苦的人们，能够由我的身体而得救」


那只救得了别人而已。
不光是皮开肉裂的痛苦，
从内部被破坏的器官，全都变得不好使唤。
黯淡的金色眼睛也是，
跑不动的右腿也是，
就连现在还可以自如弹奏颂歌的指尖也是。

早晚都会丧失掉功能。


女人居然说那也无所谓。
和某个笨蛋一样逆来顺受。

「———可恶。所以说，不提的话就好了」

啊啊，在最后的最后醒悟了。
早该察觉到的。
这个女人，是没有自己颜色的、纯白的花。