【设定整理资源向】Fate side material 用语辞典

也许是没什么意义的东西了，不过对于Fate来说没翻译毕竟不完整。
而且个人认为这个设定集对了解整个Fate有很大作用，能够澄清某些误解。
基本上也算是个人兴趣一时而起的产物。但无奈个人能力有限，所以也拖了很久。
然幸运的是，经过交涉得到了一些朋友和同好的帮忙，在此一并感谢。
虽然是很松散的过程，但还是列出下面参与工作人员的名单，以示对他们劳动成果的尊重。

策划：十三维（月夜之空）
草翻：十三维,等风的承诺（百度Saber吧），卫宮士郎（百度Saber吧）
润色：エターナル（百度月姬吧），十三维
校译协力支持：凛喵喵_茶汪汪（百度Fate吧），等风的承诺，沉醉西风（百度Saber吧）


在翻译的过程中参照了能找到的几乎所有资料，在此就不一一列出了。
另外如果对翻译的地方有异议，欢迎拍砖。

转帖自由，请保留以上信息并注明出处，论坛只在澄空学园Type-Moon应援会以及黄昏草月论坛发。
稍后会在Saber吧发下。

最后，貌似CK萌战又要再开了？也借此物权当给TM应援一下吧。
（大概，月姬辞典也在预定进行中——不过目前没任何担保……）


Fate用語辞典

[あ行]


アーチャー【サーヴァント】
弓兵の英霊。
基本能力は低いが、その分スキルや宝具で補うサーヴァントイプ。
本編のアーチャーもその例に漏れず、正体不明の宝 具を駆使して戦い抜く。
皮肉屋で徹底した現実主義者……なのだが、妙に子供くさいところがあり、憎めない性格をしている。
その正体は???。影の主役とも言える重要な役ど ころで、「Fate」の半分はこの男の物語と言える。
ゲーム開始時、不完全な召喚のせいで記憶が暖昧 だった、というのは半分ホン卜で半分ウソ。
召喚された夜、渡が眠った後に現状を把握し、今の 状況を推測、推理し、自分がようやく目的を可能とす る機会を得た、と確信した。
自分を召喚した少女が“遠坂凛”なのだと確信(記憶が暖昧なのではなく、そもそも遠坂凜という名称が磨耗していた)したのは、凛が自己紹介をした瞬間。
その時、雷光の速度でアーチャーは思い出した訳で ある。
「————では凜と。ああ、この名前は————」 
あの時のアーチャーの呟きは本心からの、狂おしいまでの親愛がこもった一言だったのだ。
……ちなみに伏線らしきものは多々あるのだが、その中でもギリギリなのがセイパールート?パーサーカー戦後の一文。
ある魔術を使った反動として、肌が黒く変色していた……というのは、まあそういうコトな訳だったり。  

Archer【从者】
弓兵的英灵。
基本能力偏低,但以技能和宝具来弥补的从者类型。
本篇的Archer也不例外，使用正体不明的宝具进行战斗。
讽刺家兼彻底的现实主义者……虽如此,不过却像微妙的小孩子那样，有着那种让人没办法讨厌的性格。
其真身是●●●。可以说是影子主角般的重要角色，「Fate」有一半可以说是这个男人的故事。
游戏开始时，称因不完全召唤的缘故而记忆暧昧，其说法一半是真一半是假。
被召唤的夜晚，在凛睡着后把握了现状，并推测、推理现今的状况，确信自己终于得到了可以达到目的的机会。
确信召唤自己的少女是“远坂凛”，(并不是记忆暧昧，而是远坂凛这名字被磨耗掉了)是在凛自我介绍的瞬间。
那时，Archer以电光般的速度回想起来了：
「———那么就凛。哎呀……这声音……」
那个时候的Archer的嘟哝是由真心而发的、简直像疯了似的充满深情的一句话。
此外还有许多伏笔的地方,但在那之中除了Saber线与Berserker战后的一篇外都很有限。
因为某个魔术所造成的反冲的缘故,肤色变得很黑……大概就是这样子了吧。




アインツベルンの森【その他】
冬木市郊外に広がる森。というより、未開拓の山々である。
深山町からタクシーで一時間ほどで到着する。
中は巨大な結界で、気配と魔力を遮断できない限り、 容易くイリヤに探知されてしまう。
イリヤの根城、アインツベルン城はこの森の中心に 建っている  

爱因兹贝伦森林【其他】
冬木市郊外阔展的森林。与其说（是森林），（看上去更像）是未开发的群山。
从深山町乘车一小时才能到达。
中间布有巨大的结界，若不能切断气息和魔力，则很容易会被依莉雅探知。
依莉雅的根据地，爱因兹贝伦城就建在这个森林中心。


アオザキ【人名】
蒼崎。
本編でちらりと出てくる名称で、日本屈指の『靈地』を管理する魔術師の姓氏である。
魔術師たちの世界において厄介ごとの代名詞。
士口い家系ではあるが名門ではない。
何代か前の当主 が開いた『道』により、蒼崎の当主は高い確率で『魔法使い』を継承する。
今代の後継者は不吉とされる姉妹で、後継者争いの末、妹が『魔法使い』の座を譲り受けた。
姉はロンドンに渡って一角の人物になるも、水が合わなくてさっさと脱退したらしい。
冬木市で五回目の聖杯戦争が起きている頃、姉は行方をくらましている最中で、妹は気ままに全国行脚の真っ最中だとか。
妹は壊すコトしか能が無いが、姉の方はなにかと芸達者な人で、「Fate」でもちょっぴりだけ関わりがあったりなかったり。   
AOZAKI【人名】
苍崎。
本编一闪而出的名称，日本首屈一指『灵地』管理者的魔术师一族的姓氏。
在魔术师世界里被视为麻烦的代名词。
虽是古老的家系但并非名门。
靠几代及前代当主挖掘出的那条『道』，以后的苍崎家当主有很高几率成为『魔法使』。
现在的继承者是被认为不吉的姐妹俩，在争夺继承权后由妹妹接受了『魔法使』之位。
即便姐姐远渡伦敦成为了顶端人物，但因为作风不合也很快脱离了。
冬木市第五次圣杯战争的时候,姐姐正在隐藏行踪,妹妹则是全国旅行中吧。
虽然妹妹是个除了破坏以外没有其他才能的家伙,但姐姐是个各技艺精通的人。「Fate」也几乎只有一点有关姐姐的内容。  




赤い外套【武装】
外套とはマントの事。
アーチャーを象徴する服装で、
実は一級品の概念武装だったりする。
外敵に対する守りではなく外界に対する守りで、ある聖人の聖骸布で作られているとか。  

红色外套【武装】
外套和斗篷的组合。
象征Archer的服装，
实际上是一级品的概念武装。
并非是对外敌防御而是对外界的防御。是以某位圣人的圣骸布为原料制成的。



アサシン【サーヴァント】
暗殺者の英霊。
他のクラスと違い、ある英霊しか成れない筈のクラス。
柳洞寺に至る山門を守る侍。
佐々木小次郎がこのクラスになったのは、偏に召喚者がルール違反の者だった為。
厳密には英霊ではなく亡霊。
過去、柳洞寺に縁のあった武芸者と思われる。
本名は不明。というより、本名などない。
もとより仕官の可能性がなかった為か我欲がなく ただ剣の境地に立つという願いだけを糧とし、その果てにサーヴァントの宝具が備える神秘と互角の剣技を得るに至った。
純粋な剣技のみで言えば、今回の聖杯戦争中最高のサーヴァントである。
柳洞寺を触媒にして召喚されたので、あの山門から離れる事は出来ない。
……む?なんか地縛霊っぽい?  

Assassin【从者】
暗杀者的英灵。
与其他职阶不同，是唯有某些英灵才能成为的职阶。
守护着到达柳洞寺山门的武士。
佐佐木小次郎之所以会成为这个职阶，是因为别有用心的召唤者违反规则的缘故。
严格地讲并不算英灵而是亡灵。
应该是过去和柳洞寺有缘的某武艺者。
本名不明，确切说是没有本名。
也许因为一开始就没有当官的可能，所以没有自我的私欲。只以站在剑之境地的愿望为粮食，最终得到了能与从者宝具所具备的神秘相抗衡的剑技。
如果只以纯粹剑技来讲的话，是此次圣杯战争中从者最高的。
因为是以柳洞寺的触媒招唤出来的，所以没办法离开山门。
.....唔? 怎么这么像地缚灵啊?



アンリミテッドブレイドワークス【その他】
凛ルートのタイトルにして、「フェイト」プロット段階でのサブタイトル。
2001年の冬コミで配った小冊子があるのですが、 そこに次回作の予告と、このタイトルが入っていたのに気付いた人が日本に何人いるのかしら!?  

Unlimited Blade Works【其他】
凛线的标题，「Fate」某阶段情节的副标题。
在2001年冬季同人志展会发配的小册子上，处于下次作品的预告的位置。当时注意到这个标题在那儿的人在日本会有几个呢！？




一品もの【その他】
本編で一回しか使われなかった立ち絵のコト。
一種キチOイじみた立ち絵数を誇るFateだが、 その中でも「シーン専用」として作られ、選択肢によっては一生日の目を見ない不遇の存在。
湯上りセイバー、照れうつむき凜、抱きつき凜、コミカル怒りセイバーなどが代表格。
また、あろう事か作られていながらも使用しなかっ た立ち絵もあるとか。
膨大なプレイ時間といい、タイガー道場といい、無駄の多いゲiムです。  

孤品【其他】
是指在本篇里只使用了一次的立绘。
以一些异常质朴的立绘的数量而夸耀的FATE，其中有不少的是作为“某剧情专用”而画出来的，如果选择得不对可能一辈子都见不到的稀有存在。
以刚洗完澡的Saber，羞涩垂下头的凛，抱姿的凛，滑稽生气样子的Saber等为代表。
另外，还有一些立绘是以为用得上而画出来了但最后却没有用上的。
庞大的游戏时间也好、老虎道场也好，真是个充满了浪费的游戏呢。


イリヤスフィール·フォン·アインツベルン【人名】
準ヒロイン。
パーサーカーのマスター。
本編において、まだなーんにも知らない士郎に接近 し、「お兄ちゃん」呼ばわりする謎のロリっ娘。
無邪気さと残酷さを兼ね備えた少女で、なぜか士郎 に興味を持っている。
天使と悪魔は同じなんだなー、と実感して貰えれば幸いです。
マスターとしての能力は歴代のマスター中最高。
全身に刻まれた令呪、通常の魔術師を圧倒する魔術回路の数等、まさに聖杯戦争に勝つ為だけに生まれた存在と言える。
あらゆるルートでキーパーソンとなる少女だが、その正体·本質が明らかになるのは最終ルートのみ。
それまでは仲良く楽しく、士郎を殺しにくる困ったちゃんである。
プロット段階では専用ルートがあったとか。が、もし作っていたら「Fate」完成はさらに半年延びていたであろう、南無。  
依莉雅苏菲尔·冯·爱因兹贝伦【人名】
准女主人公。
Berserker的主人。
故事一开始与一无所知的卫宫士郎见面，称呼他为“大哥哥”的神秘萝莉。
同时兼具纯真与残酷于一身的她，不知为何对士郎深感兴趣。
天使和恶魔竟能同为一体，能体会到这点真算是很幸运吧。
作为主人的能力是历代主人中最高的。
全身刻满了令咒，拥有数倍压倒通常魔术师的魔术回路,简直就是为赢得圣杯战争而存在似的。
是所有路线中成为关键人物的少女,不过，只有在最后的路线里她的正体和本质才变得明了清楚。
为难着要不要杀掉士郎，但在那之前一直关系很好地快乐相处着。
在企划阶段曾有专用路线。不过，若那样的话「Fate」的完成时间就再要延长半年了，谢天谢地。



イリヤのメイド【その他】
イリヤ付きのメイドさん。
原画担当がどうしてもメイドを出すとうるさい、否、 拘った為、登場が決定した。
教育係のセラと、イリヤの話し友達のリーズリット。
すなみに、リズがFate中一二を争う巨乳なのは内緒ですよ?
もともとは聖杯の失敗作で、廃棄されるところをイリヤの世話係として延命されているホムンクルス。
余談ではあるが、本当ならイリヤの世話係はスーツ姿のイヤーなドイツ人男性で、士郎と凛をネチネチい たぶる素敵マンを予定していたとか。  

依莉雅的女仆【其他】
依莉雅配属的女仆。
因为担当原画的某人吵嚷着无论如何也要女仆的话，没办法，就这样，决定登场了。
作为教育员的赛拉，以及依莉雅的话友的莉洁莉特。
顺带一提，莉洁可有着能在Fate中竞争数一数二巨乳的秘密噢？
基本上是为圣杯而造的失败品，原本预定被废弃，但因服侍依莉雅而被延长寿命的人造人。
接下来是闲话,本来预定照顾依莉雅的是一个穿着西装，性格很讨厌的德国男人的。例如，经常对士郎和凛絮絮叨叨地不断罗嗦的好男人这样。



詠唱【魔術】
魔術を起動させる為の動作。
魔力を通すだけで魔術を起動させる一工程(シングルアクション)から、つの事柄を自身の中で固定化する一小節、十以上の小節を以って簡易的な儀式と成す瞬間契約 (テンカウント)等が確認されている。
凛のガンド撃ち、ライダーの魔限はシングルアクションに属し、士郎、アーチャーの詠唱は五小節以上の、ほとんど テンカウントに近い長詠唱。
キャスターの詠唱は一小節ではあるが、その発動が瞬間的である為シングルアクションより速いか、同レベルのスピードを誇る。
そのクセ威力は五小節以上の魔術に相当するのだから、まっとうな魔術師には手におえない相手と言ヲえよう。
ちなみに、キャスターの呪文自体が“神言"である為、一工程、一小節といった括りにはとらわれない。
スキル·対魔力のB、C辺りの条件には該当しないという事だ。

 咏唱【魔术】
为使魔术启动的动作。
从只通过魔力启动魔术的一工程(Single Action)，到将一件事情在自己身体里面固定化的一小节，由十个以上的小节组成的简单仪式的瞬间契约(Ten Count)等，都被确认在内。
凛的Gand击、Rider的魔眼属于Single Action，士郎与Archer的五小节以上的悠长咏唱,已经接近于瞬间契约。
Caster只需咏唱一小节,但发动的瞬间却比一工程还快,夸耀于同水平的速度。
其威力与咏唱五小节以上的魔术相当,不是一般的魔术师所能与之匹敌的。
顺带一提,因为Caster的咒文本身是“神言”，所以其实不能用一工程，一小节这种说法来描述。 
在符合技能·对魔力B，C左右的条件时则可以无视这些事。




英霊【事柄】
生前偉大な功績をあげ、死後においてなお信仰の対象となった英雄がなるモノ。
“人間を守る"力としては最高位の存在であり、その分類は亡霊ではなく精霊に近い。
精霊は人々のイメージという筐を使って具現化する“力"であるが、英霊はその中身も人々の理想で編まれている。
英霊には、伝説上のもの、実在したもの、観測され なかったものがおり、信仰が薄いものは“守護者”という大きな分類に含まれ、意思のない“抑止力"として行 使される。
本編に登場する英霊の中で“守護者"として機能している者はアーチャーのみ。
他の英霊たちは神性が高かったり、人間側ではなく星よりの存在になっている為、守護者に取り込まれずに済んでいる。  

英灵【现象】
生前取得伟大的功绩，到死后仍是信仰对象的英雄所成为的存在。
作为“守护人类”力量中最高位的存在，其分类不是亡灵而是接近精灵。
精灵只是以人们的印象为筐而具现化“力”,但英灵连其内在也是由人们的理想所编织而成的。
英灵有传说中的、实际存在的、没有被观测到的，信仰薄弱的会被包含在“守护者”的大类中，无意识的被当作“抑止力”行使。
在本故事登场的英灵中，作为“守护者”功能的只有Archer。
其他英灵们因为神性高的缘故，并非站在人类一侧，而是成为偏从星球的存在。守护者不包括在其中。  



衛宮切嗣【人名】
フリーランスの魔術師。
享年三十四歳。
良くも悪くも士郎の生き方を決定付けた人物。
衛宮士郎の養父。
前回の聖杯戦争ではセイパーのマスターとなり、最後まで勝ち残った。
銃器を好み、固有時制御という特殊な魔術を習得していた。
マスターとしての適性はノーマルだが、“敵対する魔術師を殺す”事に関しては折紙付きだった。
言うなれば魔術協会におけるヒットマンで、そのあたりの腕がアインツベルンに買われたと恩われる。
聖杯戦争時は敵マスターを騙すわ恋人を人質にするわ建物ごと爆破するわ、そりやもう言峰が若々しく思 えるほどの悪役っプリすたったらしい。……いやまあ、 実際その頃の言峰さんは若いのですが。
優男の宿命か、さりげに妻と愛人がいたりする。
魔術師として行動する時以外は極度のフェミニストで、「女の子は泣かせないコト、後で損するからね」と幼い士郎に言い聞かせていたとか。
……ん?こいつホントにフェミニストか?
聖杯戦争後、言峰に受けた“この世全ての悪"に蝕ま れ他界。

 卫宫切嗣【人名】
无归属组织的魔术师。
享年三十四岁。
无论好坏都是决定了士郎生存方式的人物。
卫宫士郎的养父。
上次圣杯战争中成为Saber的主人，并赢到了最后。
喜好枪械，习得名为固有时制御的特殊魔术。
作为主人的适性正常,不过“杀死敌对魔术师”有关的事令他声名狼藉。
不用说对魔术协会而言是排斥的杀手般存在，但也因那样手腕才得以被爱因兹贝伦注意和雇佣。
圣杯战争时欺骗敌方主人，将恋人作为人质而后将整个建筑物爆破，简直就跟言峰年轻时一样像一个反派。
……不过话说，言峰先生那时侯确实很年轻的。
或许是温柔男子的宿命，自然地有着妻子和情人。
作为魔术师行动以外的时候，是一个极度尊重女性的人。对年幼的士郎说“令女孩子哭泣，日后必定会吃亏”。
……恩？这样子真是尊重女性者吗？
圣杯战争后，因言峰的缘故遭受了“此世全部之恶”侵蚀而逝世。




衛宮士郎【人名】
いわずもがな、本編の主人公である。
マメな男で、料理とか掃除とか裁縫とか大好き。
本人は「自分がやるしかないから」と否定するが、明らかに誤魔化しである。
目指せ家政夫。
その持ち前の執事魂を発揮し、凜ルートトゥルーエンド後では、凜のライバルの洋館でアルバイトをする事に。
なんだそりゃ。
魔術師としては最期まで半人前だが、魔術使いとしては大成する  

卫宫士郎【人名】
不说也罢，是本篇的主人公。
家庭妇男，喜欢料理啊扫除啊和缝纫之类。
本人否定「自己只优先他人之事」。不过，明显欺骗人的。
目标是家政夫。
那之前一直发挥着天生的管家魂，凛线TrueEnd后，在凛对手的西式洋馆内做打工的事。
这虾米啊。
作为魔术师到临近结局时依然是半吊子,但作为魔术使已有大成。




王様発言【その他】
ギルガメッシュの言葉遣いのコト。
我と書いてオレと読め。
偉そうなコトこの上ないが、聖杯に引きずり込まれる状況でこう罵倒できる士郎も負けてはいない。
余談ではあるが、ギルっちは話し掛けられると怒る。
俗人が王に話し掛けるとは何事かー、みたいな。

 王的发言【其他】
吉尔伽美什的遣词用语。
“我”的音读和写作“俺”。
看起来没有什么比他更了不起了的样子。但在被拖入圣杯的状况下，即使被这样痛骂的士郎也没输掉。
顺便说下，只要向吉尔酱搭话他就会生气。
像这样，俗人竟敢和王搭话，这算什么呢！之类的。



王の財宝【宝具】
ゲート·オブ·バビロン。
黄金の都へ繋がる鍵状の剣。
空間を繋げ、宝物庫の中にある道具を自由に取り出 せるようになる。
使用者の財があればあるほど強力な宝具となるのは言うまでもない。
なぜこれだけ英語名なのかっつーと、もうパビロンっていったら悪の都で黄金の都の代名詞だからである。
類似品でロード·オブ·バビロンとかありそうだ。  

王之财宝【宝具】
Gate of Babylon。
和黄金之都相连的鍵状之剑。
接着空间,将宝物库里的道具自由取出。
不用说,这是使用者收集的财宝越多就越是强力的宝具。
之所以要以英文来命名,是因为Babylon已是罪恶之都,黄金之都的代名词。
类似的还有:Lord of Babylon。



Fate side material 用语辞典[か行]

風除けの加護【魔術】
其アサシンが風王結界に飛び込んだ時に使用したもの。
何故か本編では黒塗りで表現されたテキスト。
本来なら「OOはOOなり」というものなのだが、 大人の事情でカットされた。

 除风的加护【魔术】
真ASSASSIN跳进风王结界时所使用的东西。
不知道在本篇里为什么表现为染黑了的样子。
本来的话应该是“OO乃OO也”那样的东西的，不过因为某些大人的事情所以剪掉了。


干将莫耶【宝具】
かんしょう·ばくや。
アーチャーが好んで使う陰陽の夫婦剣。
中国は春愁時代、呉に名を馳せた万匠?·干将が作り上げた剣。
呉王に王の剣の鋳造を命じられた干将だが、思うように剣が打てず、焦燥しきってしまう。
それを見かねた妻の莫耶は一命を賭した。
神域の業物を作るには、人身御供が必要となる。
莫耶は愛する夫の前で炉心に身を吹け、その命を以っ て五山精、六英金を溶け合わせたのだ。
干将は悲しみの中二振りの剣を作り上げる。
それが干将莫耶、陰陽を体現した一対の夫婦剣である。
最高の素材と人命で打たれた為、剣としての性能も高いが、亙術、式典用の魔術兵装としての側面も持つ。
アーチャー本人の如何なる趣向か、万身には魔よけと思われる言葉が刻まれている。  

干将莫耶【宝具】
干将·莫耶。
Archer爱用的阴阳夫妇剑。
中国春秋时期,吴国的驰名的铸剑师干将所作出来的剑
接受了吴王的命令铸造王之剑的干将,却怎么想也作不出好剑来,因此他焦虑万分。
看到这种情况的妻子莫耶决定赌上自己性命。
想要做出到达神域之物，活人的牺牲是必要的。
于是莫耶在心爱的丈夫面前将身投向炉心，以自己生命让五山精和六英金溶合了。
干将就在悲痛之中做出了两把剑。
那就是干将莫耶，体现了阴阳的一对夫妇剑。
因为是最高的素材和人命所打造的，故剑的性能很高。但同时，也有着作为巫术,仪式用的魔术武装的一面。
不知Archer本人是如何想的,在剑身上刻有一般被认为是除魔用的言语。


ガンド【魔術】
北欧に伝わる呪い。
呪いたい相手を人差し指で指す事により、体調を崩れさせるというもの。
対象を視界に納めて狙うため、ガンド撃ち.とも呼ばれる。
人を指差すのは失礼だ、というのはこの呪いに由来する。とか。
強力なものを“フィンの一撃"と呼び、こちらは直接的なダメージを与える。
漂のガンドはもはや暴力なので、フィンの一撃レベ ルのもの。
つーかフィンのガトリング。

Gand【魔术】
北欧相传的诅咒。
要诅咒伸出食指对准对方，可破坏其健康状态。
因为是瞄准狙击视界内对象，所以又称为“Gand击”。
以手指对着人是不礼貌的,这也是被称为诅咒的由来。之类的。
如果强力的话又称为“Fin之一击”,可以直接给予对方伤害。
因为凛的Gand已经很暴力了，也达到了Fin之一击水平。
抑或说是Fin之机关枪。


騎英の手綱【宝具】
ベルレフォーン。
宝具の中でも変り種で、手綱と鞭のセット武装。
無論、単体では効果はない。
ランクA+の宝具で、攻守ともに破格の能力を持つ。
ベルレフォーンで操られた天馬はリミッターをカットされ、全ての能力値をーランクアップし‘膨大な魔 力の守りにより防御力を数倍に向上させる。
セイバーのエクスカリバーが黄金のフレアなら、ライダーは白い琴星と言える，たろう。
あ。余談ですが、ギリシャ神話でベカサスを乗りこなした青年の名は、正しくはペルレフォンでーす。


骑英之缰【宝具】
Bellerophon。
宝具的变种,缰绳和鞭子的组套武装。
当然，没有单体效果。
宝具等级A+,攻防都具有超常的能力。
被Bellerophon所操纵的天马会解除限制装置，使用时全能力上升一个等级，因庞大的魔力守护的缘故防御力也会以数倍提升。
如果说Saber的Excalibur是黄金之光的话,那么这样的Rider就是白色彗星。
嗯。接下来是闲话,在希腊神话中曾骑乘天马Pegasus的青年的名字，正是Bellerophon。


キシユア?ゼルレッチ?シュパインオーグ 【人名】
魔道元帥、宝石のゼルレッチ。万華鏡(カレイドスコープ)の三つ名を持つ、五人の魔法使いの一人。
(死徒と呼ばれる吸血種の祖の一角でもあるが、Fate本編には関わりのない話なので割愛)
宝石をシンボルとする魔術師で、悪に義憤し善を笑うというよくわかんない爺さん。
気まぐれで弟子をとるが、彼の後継者になった家系は未だ出てきていない。
すっげー大昔に吸血種の王様と一騎打ちし、落ちてくるでつけー石を力技で押し返したという怪物。
が、それ以後はめっきり老け込み、現在は全盛期の魔法行使はできないそうだ。
ちなみに、彼に弟子入りするという事は、ほぽ間違いなく廃人にされるという事。
桜トゥルーエンドで語られるエピソードは、魔術協会の部門長たちにも、「どうしよう、一番見込みのあるヤツじゃないと帰ってこないけど、一番見込みのある天才が使い物にならなくなったら大損害だ」という、 伸るか反るかのパクチなワケである。

基修亚·泽尔里奇·修拜因奥古【人名】
持有魔道元帅，宝石之泽尔里奇，万华镜(Kaleidoscope)这三个名，五个魔法使中的一人。
(也有作为死徒和称作的吸血种的祖一面,不过，因为是对Fate正篇没有什么关系的内容所以从略了)
把宝石作为象征的魔术师，对恶行感到义愤但又嘲笑善行,让人抓摸不透的老先生。
频繁地收取弟子,不过，成为他继承者的家系里至今还没有出现一个。
曾经与古老的吸血种之王一对一单挑，而且还将从天上掉下来的超大石头用力量给挡了回去的怪物。
但是据说那之后显著地老化起来，现在好象已经不能使用全盛时期的魔法了。
顺便，入门成为了他弟子的人，几乎全部都变成了废人。
在樱路线TrueEnd也有这样一幕，魔术协会的部长们都在说：“怎么办啊，如果不是最有希望的家伙肯定会回不来的，但要是最有希望的家伙变成了废物那也是大损害啊。”这样的进退两难的小插曲。



キャスター【サーヴァント】
魔術師の英霊。
魔力に特化したクラスで、サーヴァント中最弱と言われている。
マスターは葛木宗一郎。
正体はギリシャ神話において裏切りの魔女とされるメディアである。
セイバールートではやられ役、凍ルートではバリパリの悪女として活躍する。
根は清純な人だったのだが、度重なる裏切りによって「ふーんだ、いいわよーだ、とうなったらとことん まで落ちてやるーー」と悪に染まってしまった。
一途だね。もともと悪女としての素質はあったのだが、なんだ かんだと根は恋する乙女，たったりするキャスターさん。
「葛木先生、キャスターは悪い子です」と士郎に告げ口された途端、オロオロする様はとても可愛らしいと 思います、はい。
ローブの下は本編でも一、二を争うほどの美人さん。
惚れた相手にやトコトン尽くすのだが、今まで惚れ た相手はみんな甘えると逃げていったトラウマのため、 常に一歩引いた態度を貫くみたいです。
あー、おしいなー。キャスタールートとかあったら 楽しそうだなあ、くそう!そしてライダーに浮気して後ろから刺されるワナ。
余談ではあるが、魔術師としてのキャスターの能力 は魔法使いレベル。
が.残念ながらキャスター自身が“魔法”を習得していないので魔術師どまりなのだった。


Caster【从者】
魔术师的英灵。
专门特化魔力的职阶，被认为是从者中最弱的。
主人是葛木宗一郎。
真身是在希腊神话中被认为是背叛之魔女的美狄亚。
Saber线轻易被做掉的角色，凛线作为厉害的恶女而活跃。
本来是纯洁的人,不过，因为反复的背叛「哼..好了拉~！既然如此的话不管堕落到哪都无所谓了」而染上了邪恶。
仔细说来，Caster小姐原本就有作为恶女的资质,但在内心深处，却像是恋爱中少女一般。
「葛木老师，Caster是坏孩子」被士郎刚一告发的时候，就呜呜咽咽地那个样子我想一定非常可爱，嗯。
斗篷的里面是即使在本篇中也算的上数一数二的美人。
会对迷上的对象付出一切，到此为止迷上的对象都尝到甜头后逃走了。因心灵的创伤，常与人保持一步的距离。
啊，可惜—。如果有Caster路线的话一定很有趣吧，可恶!然后令Rider花心从背后用陷阱被刺死吧。
剩下的话，以魔术师来讲Caster的能力是魔法使的等级。
但可惜的是Caster本身没有学会魔法，所以还是魔术师。


強化【魔術】
初歩にして極めるのは至難とされる魔術。
魔力を通し、対象の存在を高める全ての魔術の基本なのだが、その自由度の商さからか明確な実行形式が定まっておらず、オールマイティーな“強化"使いは少なし
士郎は当然、武器に関してのみ強化を成せる半人前。
存在意義を特化させるので、ナイフなら切れ味が増 し、食材なら栄養度、メイドなら萌度が糟す。
あまり唆昧なモノを、暖昧に強化する事はできない。
また、生物には自分の魔力を通しにくい為、他人を強化"する事は最高難易度とされる。

强化【魔术】
作为入门但专精难度非常高的魔术。
虽然注入魔力，将对象的存在提高这样是所有魔术的基本。不过，因那样自由度的非常高，没有定下明确的实行形式，故全能的“强化”使用者非常少。
士郎则当然是只有将武器相关的东西才能强化的半调子。
因为是将存在的意义特化，要是刀的话则增加锋利度、食物则营养度、女仆则可增加萌度。
无法将太过暧昧的东西暧昧的强化。
另外，将自己的魔力注入生物非常困难，所以将他人"强化"是属于最高难度的。



ギルガメッシュ【サーヴァント】
前回のアーチャー、セイパーを破った人類最古の英雄王。
詳細はゲーム本編のステータスを参照のコト。
サーヴァントキラーとも言える存在で、まっとうな英霊はこの男には敵わない。
サーヴァント中では間違いなく最強の存在。
セイバー戦では執着から、土郎戦では慢心から、戦では油断から敗退したが、本気になって戦って いれば敵なしのサーヴァントである。
十年間人間社会で生活していた為か、なぜかオシャレ。
いろんな普段着を持ち、お気に入りは凜ルー卜で着ているあのライダースーツ。
なにしろ「煤で汚れるから」と士郎たちを見逃すほど。
衝撃、主人公の命の価値はギル様の上着以下だったのだー！
あんな性格でよく今までトラブル起こさなかったなあ、と不思議に思われるでしょうが、
ギルもそのあたりは分かっているのか、ある宝具を飲んで姿と性格を変えていたらしい。
また、デザイン時に「ギルは是非黄金のフルプレートで」とワガママを言いました。
理由は、まあ、六十階建ての壊に何度も挑んだ世代だからではないでしょーかー


吉尔伽美什【从者】
上回的Archer，打败了Saber的人类最古老的英雄王。
详细请参照游戏正编的能力设定。
可以说被称作从者杀手般的存在，普通的英灵根本不是这个男人的对手。
从者中毫无疑问最强的存在。
执着于与Saber的战斗,在与土郎战时散漫，因而战斗中大意而败退了。不过如果认真战斗的话可以说是没有敌手的从者。
也许因为在人类社会生活了十年吧，不知道为什么很在意自己的打扮。
有各种各样的日常穿的衣服，最中意的是在凛路线穿的摩托装。
因为「会被煤弄脏」那样的理由而放走士郎他们。
打击！原来主人公的性命价值在吉尔大人的上衣以下！
不过那样的性格到现在居然很好地没引起纠纷，真让人感到不可思议吧。
那个吉尔大概也明白，而喝了某宝具改变了身姿和性格。
另外，设定的时候「请务必将吉尔画上全身的黄金甲」说了这样任性的话。
理由，大概是因为这是个要反复挑战某六十层高塔的时代吧~


金ピカ【その他】
凜から見たギルガメッシュのコト。
ギルが“黄金の"と称されるのは完全武装時の甲骨からだけではなく、その魂の色が黄金だからである。
本編中最高のお金持ちであるギルっち。
金のかかる女?凜との相性が最高にいいというのはボクラだけの秘密だぞっ

金闪闪【其他】
凛对看到的吉尔伽美什的称呼。
之所以吉尔被称为“黄金的”不仅仅是因完全武装时的甲胄，而是因其灵魂的颜色如黄金般的缘故。
本篇中最有钱的吉尔酱。
对花钱最厉害的女生·凛的相性为最！高！这是只有我们才知道的秘密哦。


金羊の皮【宝具】
アルゴンコイン。
コルキスの秘宝で、とっても高価。
これ自体にさしたる能力はないのだが、なぜか地に放ると竜が現れるという逸話がある。
かつて金羊の皮を守っていた竜が、今では金羊の皮に呼ばれるものに成り代わってしまったらしい。
何かの風刺っぽい話ではある。
キャスターには竜召喚技能がないので竜は呼べない。
某第七聖典よろしく、へンな精霊が宿っている


金羊皮【宝具】
Argon Coin。
格鲁吉亚的秘宝,非常高价。
身并没有什么特别能力,但是据说只要放在地上就能招来龙。
以前保护金羊皮的龙，现在却被变成了以‘金羊皮’为代名词。
这不能不说是一种讽刺吧。
因为Caster没有召唤龙的技能所以无法召唤出龙来。
像某第七圣典一样,里面寄宿有奇怪的精灵。


葛木宗一郎【人名】
士郎たちが通う学校の教師。
現代社会と倫理を受け持っている。
キャスターのマスターだが、魔術師でもなんでもない一般人である。
二年ほど前、ふらりと冬木市にやってきた謎の人物。
柳洞寺の住職に気に入られ、以後、住職の厚意で柳洞寺に住むようになった。
自らを「朽ち果てた殺人鬼」と言っていたように、 過去に殺人を犯している。
葛木の格闘スキルはキャスターに授けられた物ではなく、あくまで葛木自身の能力である。
キャスターが葛木に好意をもっていたように、葛木もキャスターに意味を見出していた。
生きる馬たったこの男を戦わせた理由は、ある意味、 主人公である衛富士郎に類似している。
月姫で言うところの七夜と似たような集団の一員であったらしい。
次があるならなんとか補完したい人物ナンバーワン。


葛木宗一郎【人名】
士郎等去的学校的教师。
教授现代社会和伦理。
是Caster的主人,不过是个魔术师也不是什么都不是的普通人。
二年前，突然来到冬木市的神秘人物。
被柳洞寺的主持所欣赏，以后，由于主持的厚意而居住在柳洞寺内。
就像自己所说是「腐朽的杀人鬼」一样，过去犯着杀人罪。
葛木的格斗技不是Caster授予的东西，而彻底是葛木自身的能力。
像Caster对葛木有着好意一样，葛木对Caster也找到了意义。
能让这位像行尸走肉一样的男人战斗的理由，从某种意义上说，与主人公卫宫士郎很相似。
相比月姬的话就是类似七夜那样暗杀集团的一员。
可能的话后面会想办法补完这些人里的头号人物。


黒い影【??】
正体不明の存在。
陸にあがったクラゲのような印象で、通常攻撃は一切通用せず、出会ってしまったが最後殺されるか、影がかつてに消えてくれるのを待つしかない。
セイバールート、凜ルートときて、いい加減もうネタがつきただろう、と思った頃に現れるピックリドツキリエネミー。
演出担当さんのお気に入り。
どのくらい血縁度が低 いかと言うと、黒い影登場時のイベント画をかっこよく加工して壁紙にしているぐらいのラブ。


黑影【??】
正体不明之存在。
像是升到了陆地的海蜇一样的印象，通常攻击全部无用，遇见了是不是最后被杀，在影子消失以前只有等待。
(做出)Saber线、凛线后，相当于材料已经用尽了，在想的时候突然令人惊讶地拼凑出的敌人。
演出担当先生很喜爱。
要说的话大体血缘度低，黑影登场时的事件图是很帅地加工，而壁纸在爱下是用心做成的。



剣道五段【その他】
藤ねえの歳で剣道五段は、ほんとに凄いコトなのです。
剣道の試合をしたら士郎はまず勝てません。

剑道五段【其它】
藤姐这样的岁数能取得剑术五段，真是十分厉害的事。
如果打剑术比赛的话士郎开始就胜不了。


黒化【その他】
正体不明の呪いに汚染され、変貌してしまう事。
おもにサーヴァントが黒化し、汚染されたサーヴァントは属性の性格が反転する。
確かな使い魔として肉体を与えられる為、より強力なサーヴァントとなる。
悪の組織による再生怪人と似たようなものなのだが、若干一名、デザインを大幅に変えほとんど新キャラとして登場する事に。

黑化【其它】
被原形不明的诅咒污染，外貌所产生的变化。
如果是从者的黑化，被污染的从者属性和性格也会转变。
能确实给予使魔肉身，变成更强有力的从者。
就像与邪恶组织的再生怪人相似一般,不过，多少会大幅度改变别名，并设计为几乎全新造型登场。



後藤くん【人名】
士郎のクラスメイト。
前の晩に見たドラマに影響を受け、毎日のように言動が変化する愉快な男子生徒。
好きな時代劇は暴れん坊将軍。


后藤【人名】
士郎的同学。
在以前受到晚间所看电视剧的影响，每天都设法使言行变化的愉快男学生。
喜欢的历史剧是暴坊将军。


言峰绮礼【人名】
魔術協会、聖堂教会という二大組織から派遣された 監督役。
前回ではアーチャーの、今回ではランサーのマスターとして暗躍する。
二十代前半、父が監督役を任された冬木市の聖杯戦 争に参加。
その後、教会から『派遣される』という形で魔術協会に鞍替えした。
第四回聖杯戦争における生存者の一人として監督役 を引き継いだ。
教会の代行者の資格を持ち、霊媒治療を得意とする。
代行者としては一慌たが、それでも埋葬機関の第七位にはとうてい太万打ちできないとか。
が、霊体に対しての攻撃力は特出しており、(歪ではあるが)彼の信仰がどれほど揺るぎないものかを現 している。
破壊を好むように思われるが、鯖礼は士郎と同じく“作る"側の魔術師である。
霊体、精神の瀬を直す手腕は司祭レベル。
悪党ではないが悪人。非道ではないが外道。
「Fate」における最大の敵。
アーチャーが士郎の瑕を光によって浮き彫りにする存在だとすると、言峰は闇によって露わにする壁と言えるえたろう。
初期コンセプトは『会った瞬間黒幕と判るヤツ』。


言峰绮礼【人名】
被魔术协会，从圣堂教会这两大组织派遣了的监督者。
上次是Archer，这次作为Lancer的主人暗中活动。
二十代前半部分，父亲被托付为参加冬木市圣杯战争的监督者。
此后，从教会以所说的『被派遣』的形式转业到了魔术协会。
作为在第四次圣杯战争生存者的一人继承了监督者一职 。
有教会的代行者的资格，灵媒治疗为其擅长。
作为代行者一流，尽管如此对上埋葬机关的第七位无论如何也完全不是对手吧？
对灵体的攻击力出众，(虽然有歪曲)由此可看出他的信仰并没有动摇。
似乎喜欢破坏,不过，跟士郎一样是偏重于“制作”这一方面的魔术师。
灵体，精神的治疗的技术达到了司祭水平。
不是恶徒的坏人。歪道但不残忍。
在「Fate」中最大的敌人。
如果说Archer是光让士郎的瑕疵浮现出来的存在的话，那么言峰就可以说是由于暗而显露出来的壁障吧。
初期理念是『看到的瞬间就明白是黑幕的家伙』。

コペンハーゲン【その他】
新都にあるお酒屋さん。
五年前から士郎がアルバイトしている。
いつも矩爆に入っている店長の娘さんは、藤ねえと 高校の同期だとか。
猫科繋がり……？

哥本哈根【其他】
地处新都的一家小酒店。
五年前士郎开始在那儿打着工。
总是进入钱爆的店长的女儿女士，是和藤姐同期的高中吗？
猫科关联的感觉……？




[さ行]
サーヴァント【魔術】
聖杯によって召喚された英霊たち。
分類的には使い魔になる。
予め七つのクラス(僅)を用意し、英霊を繋ぎ止める依り代を利用して呼び出される最高純度の魂。
本来人間に御しえるモノではないが、召喚される時に刻まれる『現界のための絶対条件』として命令権を背負わされる為、マスターとは協力関係を余儀なくされる。
任意で霊体になる事も可能で、霊体時はマナの薄い無機物をすり抜ける事も可能。
衛宮邸を奇襲したランサーが天井から降ってきたのは、屋根から居間へすり抜け、居間の天井あたりで実体化した為。
霊体のままなら通常干渉を受け付けないが、現世への干渉力が落ちるため、戦闘時は実体化していた方が有利とされる。

[さ行]
从者【魔术】
因圣杯而被召唤了的英灵们。
分类为使魔。
预先准备(仅)七个职阶，利用维系英灵的材料而被叫出的最高纯度的魂。
本来不是人类能驾御的存在,不过，因为召唤时背负了被刻上的『现界之容许的绝对条件』的命令权，与主人是被迫合作的关系。
随意成为灵体可能，灵体的时候能穿过玛娜(MANA)稀薄的无机物。
奇袭了卫宫邸的Lancer是从顶棚下来的，从屋顶穿过去到起居室，在接近起居室的顶棚时实体化了。
若是在灵体的状态下不会被通常手段干涉,但那样对现世的干涉力也会下降，战斗的时候实体化被认为是有利的。


サー?ベディヴィエール【人名】
アーサー王の最期を看取った騎士。
王の命に従い、聖剣を湖に返却した最後の騎士。
アーサー王の騎士と言えば聖杯探索のラーンスロット、パーシヴァル、ガラハットが頭に浮かぶが、彼らはもともと聖杯探索の為に用意された新騎士である。
アーサー王より古い歴史を持ち、アーサー王に従う 最古参の騎士で最も有名なのがサー?ケイ、サー?ガウェイン、そしてこのサー?ベディヴィエールである。
ケルトの古い戦神ベドウィールがモデルとされる。
関係ないのであるが、サーはアルトリアが女の子だと気付いておりませんでしたとサー。

爵士·贝狄威尔【人名】
亚瑟王临终时看护的骑士。
遵从王的命令，将圣剑归还湖中的最后之骑士。
谈到亚瑟王骑士的话虽然探索圣杯的Lancelot, Persivale, Galahad也都很有名,但他原本也是计划作为圣杯探索而派遣的新骑士的。
亚瑟王持续的以往历史中，最早遵从亚瑟王的骑士中最有名的是Sir·Kay, Sir·Gawaine,还有就是这位Sir·Bedivere。
其名字来源被认为是凯尔特人的古战神Bedivere。
虽然是无关的话,但Sir这个称号是阿尔托莉雅为防止被人看出女儿身而设的。



三枝由紀香【人名】
さえぐさゆきか。
2年A組の女生徒。
仲良し三人組のマスコット的人物だが、人間的にいちばん我慢強く大人なひと。
優等生とかは関係なしで、遠坂凜という同級生に憧れている。
歳の離れた弟たちがいっぱいいる。
貧しくてもココロは錦。
ほにやっとした笑顔がまわりを癒し、うさぎのようなホワホワ感が保護欲を掻きたてる。
本当は料理同好会に入りたかったのだが、蒔寺に無 理やり陸上部のマネージャーにさせられた。
ちなみに、みなさんの予想通り極度の運動オンチです。


三枝由纪香【人名】
三枝由纪香。
2年纪A班的女学生。
好友三人组的吉祥物般的人物,但有人情味很耐心也很成熟。
与优等生没关系，对远坂凛这个同班同学憧憬着。
年龄相异的弟弟们有好几个。
虽然贫穷但心灵如织锦般美丽。
结果她的笑容治愈着周围，像兔子般的好哇好哇地感觉激起人们保护欲望。
本来应该进入料理同好会,不过，让莳寺硬是拉为田径队的经理人。
顺便说下，是像诸位想的那样极度不擅长运动的人。


刺し穿つ死棘の槍【宝具】
ゲイ?ポルク。
突けば必ず相手の心臓を貫く呪いの槍。
因果を逆転させ、既に心臓に命中している.という 事実を作った後で槍を放つ反則技。
もう槍は当たっているのだから、相手がどんな回避行動をしようと結局は当たるのである。
ゲイ?ボルクから逃れる為には、パーサーヵーのように一度死亡してから自動的に蘇る宝具か、槍の呪いを援ね退けられる高い幸運(LCK)が必要となる。
ゲーム的に言うなら、ダメージ補正が、狙った相手のHP分プラスされる、というトンデモ宝具。
仮にセイパーのHPが100だとしたら、ゲイ?ボルクのダメージは(槍のダメージ)+(100)になるのである1そりゃ絶対死ぬわ。
このお手軽さで消費魔力は二桁程度。
対人においてこれほど無駄のない武装はあるまい。
余談ではあるが、このゲイ?ボルクはランサーが自己涜にアレンジしたもの。
本来のゲイ?ポルクは投郷宝具で、対人ではなく対軍宝具である。


刺穿死棘之枪【宝具】
Gáe·Bolg
刺出之后必定命中对手心脏的诅咒之枪。
逆转因果，在做出已经命中心脏的事实后再放出枪的犯规技能。
因为已经被枪命中，所以对方无论采取的何种回避行动其结果还是一样。
想要逃避Gáe·Bolg的话，除非有像Berserker那样死亡后自动地复活的宝具，或者，将枪的诅咒斥退的那么高的运气(LCK)是必要的。
以Game来比喻，就是给予对方伤害的同时再加上HP伤害修正的那种宝具。
假设Saber的HP是100，Gáe·Bolg的伤害就会变成(枪的伤害)+(100)！所以命中的话绝对会死。
如此轻易但消费魔力却只是两位数左右。
恐怕在对人中没有这么不浪费的武装了吧。
顺便说下,这个Gáe·Bolg是Lancer自我加工了的东西。
原本的Gáe·Bolg是投掷用的宝具，不是对人而是对军的宝具。


自己封印?暗黒神殿【宝具】
ブレーカー?ゴルゴーン。
自身にかける魔眼殺し。
ライダーの目隠しのコトで、強力すぎる魔眼に、一つの結界(世界)をぶつけて封印している。
桜ルートでの士郎の淫夢は、この暗黒神殿に取り込まれた中での話eたったり。
あの世界の中で士郎は淫夢を装った吸血?吸精行為をされたのである。
ともあれ、あの目隠しには意味があるってコト。
「フ、伊達や酔狂でこんな目隠しをしていると思ったか?」

自我封印·暗黑神殿【宝具】
Breaker Gorgon。
对自身作用的魔眼杀。
Rider的眼罩，将太过强力的魔眼，封印到一个结界(世界)中去。
在樱路线中士郎的淫梦，就是被陷入这个暗黑神殿内的缘故 。
在那个世界里士郎淫梦见到了变装了的（Rider）吸血·吸精的行为。
总之，这眼罩是很有意义的。
「呼，为了装饰和因好奇要做个这样的眼罩吗？」


十二の試練【宝具、呪い】
ゴッドハンド。
神の祝福(呪い)によって得た不死性。
自身の肉体を屈強な鎧と化し、ランクB以下の攻撃を全て無効化 する。
加えて、死亡しても自動的に蘇生(レイズ)がかかるオマケっき。
蘇生のストック数は十一回。
……となると、パーサーカーの体が鉛色だったり肘とか変形していたりするのはゴットハンドのせいなのかしら!?
まー、格闘ゲームでいうならスーパーコンボ以外の攻撃はぜんぶスーパーアIマー+ノーダメージつつー デタラメ宝具。
そりゃ最強だわ。

十二试炼【宝具，符咒】
God Hand。
因为神的祝福(符咒)而得到的不死性。
自己的肉体化为坚硬的铠甲，B级以下攻击全部无效化 。
另外，还具有死亡后自动地复活(Raise)附加特性。
复活的次数是十一回。
……说起来，Berserker的身体是铅灰色，肘是变形的啦之类的，也是God Hand的原因！？
若以格斗Game来说,就是那种有着可以抵消除了Super Combo以外的Super Armor + No Damage的无赖宝具。
这是其最强之处。



食事【その他】
衛宮邸にかかせないもの。
あと、必要以上にセイパーに与えてはいけないもの。
下手にレベルをあげてしまうと、それ以後はわずかなグレードダウンで不満そうに見つめてきます。
恐るベし猛獣。

进餐【其他】
在卫宫邸里不可或缺的东西。
之后，对Saber来说不仅仅是必需品的东西。
如果下手达到高水平的话，以后哪怕水平稍微有点下降就会引来那样不满地凝视了。
如猛兽一般恐怖。


士郎の部屋【その他】
言わずとも無し、主人公である士郎の部屋。
どこかの洋館に引っ越した男よろしく、見事なまでになんにもない。
よく藤ねえがガラクタを落としていくのだが、その度に土蔵に片付けているようだ。
どことなく書生さんチック。

士郎的房间【其他】
没什么可说的，作为主人公的士郎的房间。
那里洋馆与搬迁到的男人适合，在早前一直没漂亮过。
能很好地让藤姐丢落破烂儿,不过那个好象每次士郎都在土墙仓房整理了。
总觉得这对一个学生先生很抽。


真アサシン【サーヴァント】
真の暗殺者の英霊。
問桐臓硯によって召喚され、佐々木小次郎の肉体を利用して現界する。
白い偶懐面と黒いローブという、ステレオタイプの暗殺者。
能力的にはパッとしないが、使い勝手のいいサーヴァント。
不気味な外見の割には忠義に厚く.主と認 めた人物は決して裏切らない。
もとから“アサシン"という名称で群をなす亡霊(英 霊候補)なので、能力そのものは低い。
それを補う為に自身の肉体を改造し、他のサーヴァントたちに対抗している。
仮面の下の素顔は無い。皮と鼻を殺ぎ落とし
“誰でもなくなる"事によって、山の主の座を受け継ぐのだ。
現界時は知性が乏しかったが、ランサーの心臓を得る事で飛躍的にパワーアップ。
以後、ランサーの人格に影響を受けていた。
ちなみに使用していたダークに愛着があるのか、戦闘後はきちんと拾って帰ります。

真Assassin【从者】
真正的暗杀者之英灵。
由间桐脏砚所召唤，利用佐佐木小次郎的肉体而来到现实世界。
白色的骷髅面具披着黑色斗篷，典型的暗杀者。
能力不起眼,但方便好用的从者。
与令人毛骨悚然的外表的相比其实非常忠义.认同主人的话就绝对不背叛。
严格说由于本来只是“Assassin”代名词的群体亡灵(英灵候补)，所以能力本身低下。
作为弥补可以改造自己的肉体，从而与别的从者们对抗。
面具下是什么也没有的平素脸孔。皮和鼻子因为杀人而脱落。
“谁都失去了”因这样，继承了山主之席位。
现世的时候缺乏知性,不过在得到Lancer的心脏后立刻飞跃性地提升。
以后，也受到Lancer人格的影响。
另外，使用的短刀为心爱之物，战斗后会好好地捡回。


全て遠き理想郷【宝具】
アヴアロン。
アーサー王伝説における常春の土地、妖精郷の名を冠した鞘。
アヴアロンはギリシャ神話において、“不死の林檎" があるとされる島から連想されたという理想郷。
持ち主の傷を癒し老化を停滞させるだけでなく、真 名を以って開放すれば数百のパーツに分解し、所有者をあらゆる干渉から守りきる。
聖剣の鞘はアインツベルンがコーンウォールより発 掘し、アーサー王召喚の触媒として切嗣に与えたもの。
魔法の域にある宝具で、あらゆる物理干渉‘並行世界からのトランスライナー、多次元からの交信(六次元まで)をシャットアウトする。
セイバーがこれで引き篭もったら手におえない。

远离尘世的理想乡【宝具】
Avalon。
亚瑟王传说的常春之地，冠以妖精乡之名的剑鞘。
被称做理想乡的Avalon，被认为是由希腊神话中，“不死的苹果”之岛而联想出的。
不仅能使持有者的伤治愈并使老化停滞，若解放真名的话会分解为数百块，从任何干涉中保护所有者。
圣剑之鞘是爱因兹贝伦在康沃尔所挖掘，作为召唤亚瑟王的触媒而给切嗣的东西。
到达了魔法领域的宝具，可切断到来自所有物理干涉，平行世界干扰，以及多次元的相互通讯（直到六次元)。
Saber如果展开闭居的话，无论如何都无法触及。



聖骸布【武装】
聖人の亡骸を包んだ布。
士郎が腕に巻いたものはマルティーンの聖骸布の一部。
教会時代、言峰が隠匿していた物と思われる。

圣骸布【武装】
曾裹住圣人遗骸的布。
士郎在手臂上缠的是Marutin的圣骸布的一部分。
应该是言峰在教会时代藏起来的东西。



聖女陵辱【その他】
キャスターに囚われたセイバーのコト。
純白のドレスはキャスターの姐さんの趣味である。
なんでもゴスロリ趣味らしいのだが、自分には似合わないので可愛い女の子が好きなのだとか。……若返りの魔術は習得していないのかのう
(あ、セイパーのドレスはゴスロリではありません) 個人的には、本編で一番エロエロなシーンだと思いまーす。
いいぞキャスターもっとやれ。

圣女凌辱【其他】
Caster囚禁了Saber的事。
纯白的礼服是Caster姐姐的爱好。
无论怎样都爱好哥特萝莉,但因和自己不相配所以就去喜欢可爱的女孩子了吧？……喂喂，返老还童的魔术可还没学会哦。
(啊，想不到是Saber的哥特萝莉礼服)个人认为，这是正编最色色的一个场景。
哎呀呀好样的Caster。



聖堂教会【その他】
“普遍的な"意味を持つ一大宗教の裏側。
神の教えを説く彼らは、その教義に反したモノたち を認めていない。
“異端”という存在を表向きでは無いものとして扱うが、中には熱狂的に排斥しようとする者たちがいた。
その『異端狩り』が特化し、巨大な部門となったものを聖堂教会と呼ぶ。
彼らは代行者と呼ばれる悪魔退治を擁し、全ての異 端を消し去り、人の手にあまる神秘を正しく管理する為だけに機能する。
当然、魔術を隠匿する魔術協会とは折り合いが悪く、今まで幾度となく刃を交えてきた。
(現在は協定が結ばれ、仮初めの平穏を一掘っている)
もっとも、彼らにとって最大の敵は『吸血種』と呼ばれる怪物たちであり‘魔術協会とは時に協力し合う間柄でもある。
言峰は聖遺物の管理?回収を任務とする第八秘蹟会に席を置いていた代行者。
車越した戦闘者である代行者、各教会が保有する騎士団、そして聖堂教会本部が隠し持つ埋葬機関と呼ばれる怪物たち。
聖堂教会は「Fate」世界において最大の組織であり、人間の範畴から外れてしまった者たちにとって、最大の敵として君臨している。


圣堂教会【其他】
具有“普遍的”意义的一大宗教的背面。
传布神的教诲的他们，不承认违犯其教义的存在 。
表面上对超出教义的“异端”视为不存在来处理,不过其中也存在着打算加以排斥狂热分子。
其『异端狩猎』专门化，在圣堂教会成立了巨大的部门。
被称作为代行者他们退治恶魔拥护者，消灭全部的异端，以及正确管理流落到人们手上的神秘。
当然，和为了隐匿魔术的魔术协会关系很坏，到目前为止还兵戎相见了好几次。
(现在是缔结协定议，取得暂时的平静)
而在对付他们最大的敌人,被称为”吸血种”的怪物时,魔术协会有时与其一起给予相互协助。
言峰是圣遗物的管理·回收任务，作为第八秘迹会席位的代行者。
有卓越战斗者的代行者,各教会保有的骑士团，并且在圣堂教会本部藏有被称为埋葬机关的怪物们。
圣堂教会是「Fate」世界中最大的组织，对脱离于人类范畴之外者来说，作为最大的敌人君临称霸着。



セイパー【サーヴアント】
剣士の英霊。
魔力を除いた能力値が水準以上でなければ該当しないサーヴァントタイプ。
本編の正ヒロイン。
衛宮士郎と契約し、聖杯戦争を戦い抜いていく少女騎士。
実直かっとことん真面目な性格で、少女らしさを騎 士としての誇りで覆っている。
が、一皮剥けば年相応の少女らしい一面を見せる。
拗ねると中々許してくれなかったり、勝負事には熱中するあまり周りが見えなくなったり、美味しいものが大好きという元気溌刺さeたったり、好きな相手の前では失敗したくない臆病さがあったり、実に気難しいヒロインである、うむ。
正体はアーサー王。
性別を男と偽って王を続け、祖国に平和を取り戻し た後、内乱によって命を落とす運命を持っている。
「Fate」本編でのアーサー王の扱いは史実と伝 説を融合したもので、彼女が王になる前の名をアルトリアとしている。
性別を偽つての王宮生活は気苦労の連続であったろう。
なかでも図ったのが世継ぎの問題だが、マーリンの魔術で事なきを得られたそうだ。
本編での、「殿方の喜ばせ方は知っています」という台詞は、実経験から来たものだったり。
選定の剣を抜いた時から年をとっておらず、肉体年齢的には土郎より一才ほど下だとか。
また、アーサー王はブリテンを守る赤い竜である。
父王ウーサー?ベンドラゴンはマーリンの計らいで竜の因子を持った後継者を作り、アルトリアは人でありながら竜そのものの魔力を帯びるに至った。
魔術回路を必要とせず、ただ血液を巡らせ息をするだけで魔力を生成するアルトリアは、魔術師たちとは次元の違う「魔術炉心」と言えるeたろう。
ーーーー「Fate」は元々彼女の物語である。
聖杯とアーサー王を巡る物語が初期段階における「Fate」のメインテーマであり、それは今も変わっていない。
聖杯戦争を駆け抜けた少女騎士。
その果てに見た夢は、彼女の一生に相応しいものだったと信じたい。

Saber【从者】
剑士的英灵。
除去魔力外各能力若不是在水准以上就不能担当的从者类型。
本编的正女主人公。
与卫宫士郎契约，在圣杯战争参战的少女骑士。
忠诚正直并认真的性格，作为骑士的骄傲掩盖着少女般的外表。
如果剥下这一层外皮的话则可以看到与外表相应少女般一面。
任性且带点不服输，会热衷于比赛胜负而忽略周围的事物，非常喜欢吃好吃的东西并为此精神饱满。有不想在喜欢的对象面前失败的怯懦，真是难以捉摸的女主角，唔。
真身是亚瑟王。
有着把性别伪装成男性持续为王，到取回祖国的和平后在却内乱中丧命的命运。
在「Fate」本编的亚瑟王由史实和传说融合而成，她在当上王之前的名字是阿尔托利雅（Artoria）。
伪装性别的持续王宫生活会很辛苦吧。
其中最为困扰的是继承问题，但也由梅林的魔术得到解决。
在本编中，「知道使男人高兴的方法」的台词，来于实际经验。
在拔出选定之剑时年龄就停止了，肉体年龄大概比起土郎小一岁的样子。
另外，亚瑟王是保护不列颠的赤龙。
父王乌瑟因为梅林的策略而做出持有龙之因子的后继者，阿尔托利雅虽然以人出生但是本身带有龙的魔力。
不需要魔术回路，只需顺着血液循环的呼吸就能生成魔力的阿尔托利雅，可以说是与魔术师们不同次元的「魔术炉心」吧。
————「Fate」原本就是她的故事。
围绕着圣杯和亚瑟王的故事是初期阶段「Fate」的主题，那个到现在也没有改变。
圣杯战争征战的少女骑士。
在那尽头看到的梦，是与她的一生相适合的东西，如此确信着。


セイパーの服【その他】
凜が用意するセイパーの服。もともとは言峰綺礼が凜の誕生日ごとに贈っていたものだとか。……言峰って、けつこう

Saber之服【其他】
凛为Saber准备的衣服。原本是言峰绮礼送给凛的生日礼物。……言峰嘛，很足够了。



聖杯【その他】
神の血を受けた杯。
最高位の聖遺物であり、持ち主の願いを叶える願望機。
その起源は多くの神話で顔を見せる、“願いを叶える大釜”と言われている。
「Fate」で登場する聖杯はオリジナルではなく、“願望機"として機能するように作られたレプリカである。
英霊は地上で破れた後、元の形である「力の一端」に戻り、時間軸から消え去る。
それを押し留め、一時的に蓄えるものがアインツベルンの聖杯である。
その後に続く“孔”を開く儀式は、聖杯ではなく大聖杯が執り行う。


圣杯【其他】
承接过神之血的杯子。
最高等级的圣遗物，能实现持有者心愿的愿望机。
其起源在很多神话都出现过，被认为是能“实现愿望的大釜”。
「Fate」中登场的圣杯不是原本的，只是同样有作为“愿望机”一样功能被做出的复制品。
英灵在地上被击破之后，作为原本之形式的「力之一端」返回，从时间轴消失。
强行使其留下，并在某一时期存在的就是爱因兹贝伦的圣杯。
接连之后的是打开“孔”的仪式。并非由