【琥珀ACE EX】櫻Saber 資料翻譯

召主：???
真名：沖田總司
性別：女性
身高、體重：158cm 45kg
屬性：中立 中庸

筋力C　耐久E　敏捷A+　魔力E　幸運D　寶具C


職階能力

抗魔力：E
幕末哪有什麼魔力啦！
由於是神祕稀薄之時代的英靈，抗魔力幾乎無法期待。只能稍為充充場面的職階補正。

騎乘：E
新撰組以乘馬急馳而活躍…並沒有這種說法。只能稍為充充場面的職階補正。


保有技能

心眼（偽）：A
憑藉直覺、第六感的危機迴避。
能夠察覺一絲一毫的細微變化，與生俱來的才能、預知危險的能力。
對於視覺妨礙的補正效果，具備抗性。

病弱：A
先天性的，容易折損的虛弱體質。
作為Saber的場合，除了生前的病痛之外還附加了後世民眾的印象，導致心象被塗改，因而承受了近似於「無辜的怪物」的詛咒。
所有行動都會伴隨著能力值急速低下的風險。雖然發生的機率並不是那麼高，若是戰鬥之際發作的話風險難以估計。

縮地：B
瞬間拉近和對手間距離的技術。眾多武術、武道所追求的步法極致（字看不清楚）。
並不單純是敏捷迅速而已，是將步法、姿勢、呼吸、死角等許多現象統合後才完成的技術。
達到最高等的A級時，已經是次元跳躍的程度，超越了技術的仙術範疇。

無明三段突刺
種類：對人魔劍　最大捕捉：1人
稀世的天才劍士、沖田總司的必殺魔劍。
「壹之突刺」之中包藏了「貳之突刺」和「參之突刺」在裡頭。
由平睛眼（劍尖指向對手左眼的中段，通常是對付上段時使用，也是新撰組天然理心流的架勢）的架勢發動，不是”幾乎同時”而是”全部同時”攻擊的水平突刺。靠著無與倫比的技巧和速度孕育出的祕劍。

三段突刺發動的瞬間，壹之突刺、貳之突刺、參之突刺全都”在同個位置上”且”且同時存在”。
即使擋下了壹之突刺，同位置的貳之突刺、參之突刺也會將其貫穿。
由於存在著這樣的矛盾，劍尖局部引發了「事象崩壞」。實質上三段突刺成了無法防禦的劍戟。
算是應用面吧，以結果來說利用事象崩壞之特性，三段突刺在對物質破壞上也很優秀。

據說在某個聖杯戰爭裡，也有著使用相似技巧的英靈喔。


寶具

誓言的羽織

等級：C　種類：對人寶具　射程：1　最大捕捉：1人

淺蔥色的羽織。幕末時撼動首都的斬人集團「新撰組」的著名裝扮，昇華為寶具後結果。
裝備之時，Saber的基礎數值會向上提昇，武裝也會升級。
一般來說Saber的武裝是「乞食清光」，透過這項效果，後世將他的愛劍升格為「菊一文字則宗」。


誓言之旗

等級：B　種類：對軍寶具　射程：1~50　最大捕捉：1~200人

明示著誠一文字的新撰組隊旗。揭示這面旗，可在一定範圍內的空間裡召喚出新撰組的隊員。
雖然每位隊員都是獨立的從靈，但因為沒攜帶寶具所以戰鬥能力各有落差。
全員都擁有等同於E-級的「單獨行動」技能，短時間內即使沒有召主也可以活動。

酷似征服王的寶具，但展開規模小，隊員的數量也相差大，作為寶具的等級因此不上不下。

順便一提，所有新撰組的隊長都擁有這面旗，依據發動者的心象所召喚來的隊員面貌（陣容）(*1)和性格，多少會因此產生變化。

好比說，土方兄召喚的話會是惡鬼般的新撰組，由近藤兄召喚的話會是矜持剛正(*2)的新撰組，此外也會有因為與召喚者交情惡劣所以不回應的傢伙。

沖田進行召喚的場合，則是偏向我們大眾所熟悉(popular)的新撰組。（譯者想法：似乎是指較為通俗、平均的印象。沒有土方和近藤版的極端性的偏差。）


*1：日語裡沒有特別說明的話，有面貌與陣容兩種層面的含義。
*2：原文是堅い，有很多種翻法。大致都是堅實、剛強、嚴格、強悍、之類的意思。

題外話：以前思考過如果三道不同軌跡的燕返，全都鎖定同一處攻擊的話會有什麼變化，看來結果就是沖田的三段刺了？
不曉得燕返若是鎖定同位置揮刀，是否也會引發事象崩壞呢？
還是說燕返一定要三個相異的軌跡...？相對的，三段刺是否也可能調整為分別攻擊三處不同位置...？


隨手翻譯 BY 嘯月

感謝巴哈的sora與這裡的涼宮織板主、六条兄的提醒，內容已補完！

--
台灣角川已經取得代理權的樣子...等待正式出書，我想看滿滿的吐槽啊+_+！

站内导航：

移植Fate可爱小游戏 《风云伊莉雅SP》汉化

编曲：Fate骑士王的决心determination