2ch：几千年后考古学家挖出手办来会怎么想啊？

站内导航：

移植Fate可爱小游戏 《风云伊莉雅SP》汉化

编曲：Fate骑士王的决心determination

这次的一楼就给我的老相好啦^^


---------------------------------------------------
2ch吧希尔薇雅翻译，转载请注明
tieba.baidu.com/p/3192749355
---------------------------------------------------

【数千年后の考古学者が美少女フィギュアを発见したらどんな仮说を立てるんだろうな】
【几千年后考古学家们挖出美少女手办来的时候会提出什么样的假说来呢】


1：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:42:07.00 ID:Co08x2ak0.net

「日本以外の地域からもいくつか発见されたが、大半は日本に集中していた。 
おそらくこの时期の日本で主流だった宗教的な仏像のようなものだろう。」
————————————————————————————————————————
「虽然在日本之外的地区也发掘出了一定数量，但此类文物多数集中于日本。 
推测这可能是这一时期日本的宗教上的主流佛像造型。」


2：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:42:52.80 ID:BkRJ80cg0.net
ネットのない时代ってことか？
————————————————————————————————————————
那时候又没网了么？

3：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:42:52.88 ID:zOprQcEv0.net
人类の平均身长は30cmだった！
————————————————————————————————————————
人类的身高曾经只有30cm！

4：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:43:15.36 ID:9OTSyr5Ti.net
日本古来から伝わる巫女信仰かと思われる
————————————————————————————————————————
会被当成日本自古流传的巫女信仰的吧

6：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:44:30.75 ID:Fb9oB8vD0.net
古代の日本には目が大きい人が多かったと推测される
————————————————————————————————————————
据推测，古代的日本人的眼睛大多非常巨大

9：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:45:58.95 ID:yxd/8bF60.net
1000年前の腐女子が书いた同人志が世界で绝賛されてるし、フィギュアも芸术性の高さを评価されまくるだろうな
————————————————————————————————————————
1000年前的腐女画的同人志届时将享誉全世界，手办估计也会因为富含艺术性而饱受好评的吧

10：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:46:03.25 ID:6sIzwNhL0.net
タイムマシンが完成してるに决まってんだろ 
————————————————————————————————————————
那时候的人应该已经有时间机器了吧...

11：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:46:28.55 ID:CFZ9rp00.net
何度にも渡る情报大断绝があったのかな？
————————————————————————————————————————
这得出现多少次黑暗时代才能错成这样啊？

13：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 03:49:26.69 ID:CcibW/Lf0.net
犯罪と関连付けられた资料も见受けられる
邪教だったのではないか

————————————————————————————————————————
没准直接就给当成当时的犯罪关联资料了
怎么看都是邪教用的小雕像啊

16：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:00:28.12 ID:wvzP9IQo0.net
3015年日本史予想问题集があったら
日本民政时代初期の代表的大众文化として问题に出るのはアニメーションの方だと思う 
————————————————————————————————————————
想象了一下3015年的日本史三年高考真题集
考日本民政时代初期的代表性大众文化的题目的时候大概会跑出一堆动画片的问题来吧


19：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:03:12.03 ID:4n+cb9qB0.net
美少女の目が大きい理由を人类学者があれこれ理屈つけて本とか出る
————————————————————————————————————————
那时候人类学者应该会编一堆理由来解释为什么美少女的眼睛都这么大然后出本书

20：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:03:57.39 ID:P8CQ3ypl0.net
その顷も普通に美少女フィギュア造ってそうだが
————————————————————————————————————————
我脚着在未来也会继续制作美少女手办的吧

23：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:07:03.97 ID:bT1nBn+B0.net
その顷には男女の概念がないかもしれないから理解出来ないかもね
————————————————————————————————————————
没准那时候男女的概念都已经没有了，压根看不懂这是什么

25：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:08:02.10 ID:xR8OfiFt0.net
我々が持たない造形技术を古代人は知っていました
いかにしてその知识をつけ、そしてなぜ灭んでしまったのか、その谜に迫ります
————————————————————————————————————————
古代人掌握着今天已经失传了的造型技术
老祖宗当时到底是从哪里得到的这些知识，又是怎么灭亡的呢，让我们一起走近科学！

26：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:08:27.86 ID:RRGHA+sj0.net
歴史の暗に葬られる
————————————————————————————————————————
那时候已经埋在历史的黑暗中了

27：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:10:31.68 ID:zqDjxG8tO.net
数千年后にいるのは人类の考古学者じゃないのは确かだな 
————————————————————————————————————————
几千年之后挖我们出来的考古学家绝对已经不是人类了

33：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:23:30.40 ID:KpoGHt9m0.net
乳房や臀部を夸张した女性像が多いことから、通常は、农作物の豊饶を祈る地母神崇拝のための人形と解釈されることが多い

by wikipedia
————————————————————————————————————————
从多数女性雕像在乳房及臀部上的夸张造型来看，不少学者认为这是当时用于祈求农作物丰收的地母神崇拜使用的人偶。

by wikipedia

37：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:27:55.40 ID:CFqBy5jf0.net
デジタルでデータを保存する方法が确立してから今日までで全く失われた记录ってあんの
个人の日记帐レベルじゃなくて、特定の文化レベルで 
————————————————————————————————————————
等哪天资料保存完全数字化了，到那时候为止的记录就会全部消失了吧
不只是个人的日记这种等级的东西，某些文化都会整个消失了吧

38：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:28:14.69 ID:uLxjtkfm0.net
世界各地から全く同じ形状と材质でできたプラグスーツの绫波レイが発见されて、
これは数千年前に地球に降り立った宇宙人の姿であるとの仮说が立てられる
————————————————————————————————————————
世界各地都发掘出了同样形状和质材的紧身战斗服的绫波丽，
于是专家提出了一个假说，这可能就是数千年前来到地球的宇宙人的样貌吧


43：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:30:36.92 ID:tPW1oYza0.net
たとえばだけど

未知の超强力な病原菌が现れて、人类の99.99%が灭亡
インフラも止まって文明はぼろぼろ
过去の遗产でなんとか食いつなごうとするけど、その仅かな财产を巡る争いでさらに人类は减り続ける
いつの间にか现代のほとんどの技术はロストテクノロジーに

みたいになったらコンピュータにデータが残ってても无駄になるんじゃない？
————————————————————————————————————————
比如说哈

未知的超强病原菌突然出现，99.99%的人类一下子灭亡了
经济毁灭，文明千疮百孔
人类只能靠过去时代的遗产勉强生存，但是围绕着这些仅剩的遗产，人类继续内斗，人口继续减少
不知不觉间现代的技术全都变成失落的史前技术了

碰到这种未来的话我们就是在电脑里留一堆资料给他们也没用了吧？

46：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:31:59.97 ID:C9qFIn9N0.net
この时代にも偶像崇拝はあったってなる
まあマジレスすると流石に文书とかデータでわかる
————————————————————————————————————————
只会觉得这个时代的偶像崇拜挺厉害的吧
嘛说正经的查查文献看看资料就全弄明白啦

47：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:32:43.70 ID:4fCzOxXU0.net
衣装が様々だが各地域の巫女装束のようなものであろう

————————————————————————————————————————
虽然装束各不相同，但是各个地域都发掘出了类似巫女装束的文物

48：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:35:08.01 ID:+1BQyyPV0.net
生产地は中国でありそのほとんどは日本に输出されていたようだ
このことから中国の主要な输出品であり日中贸易での主要な役割を果たしていたものと考えられる
また、所有者は比较的限定されていたらしく一轩の民家で异なるフィギュアが何点も発见されており
丁宁に陈列されていたことから高価な宝物として扱われていたようだ
————————————————————————————————————————
手办的产地基本都在中国，但是几乎全出口到日本来了吧。
所以未来的考古学家肯定会觉得手办是当时中国的主要出口商品，并且在中日贸易中占据重要地位。
此外，手办的持有者似乎相对比较特定，在同一户民家的遗址中发掘了数件手办，
发掘出的手办均被郑重陈列摆设，可见当时手办被视为高价的宝物。

50：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:35:42.42 ID:d0qsNnao0.net
ガンプラとかゾイドや戦队ロボみたいなロボット系はどう解釈されるのか気になる
————————————————————————————————————————
我倒是想知道挖出来的高达呀索斯呀机器人战队呀的那些机器人系手办会被考古学家怎么想

54：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:38:30.61 ID:v9Xg1QD90.net
>>50
古代の戦闘机械とか？
————————————————————————————————————————
>>50
古代的战斗机械神马的？

55：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:41:28.90 ID:+1BQyyPV0.net
>>50
人型ロボットは「铠を着た兵士」
动物型ロボットは「特殊な様式の动物」
で子供の健康を祈るための仪礼用の祭器を兼ねたインテリアだったとかそんなんだろう
————————————————————————————————————————
>>50
人形机器人的话“这是穿铠甲的士兵”
动物型机器人的话“这是特别样式的动物”，
然后那些东西都会被当成祈祷儿童健康用的仪式祭器，兼做室内小摆设吧


44：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:31:05.91 ID:uLxjtkfm0.net
结局最后に信頼できるのは石版とパピルスだよな
————————————————————————————————————————
于是最后人类能仰赖的还是只有石板和莎草啊

49：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:35:21.24 ID:iybRApb00.net
石板保存が优秀だから后世のために同人志は石板に描こう
————————————————————————————————————————
到底还是石板的保存最可靠，为了后世的人，我们还是在石板上画同人志吧

51：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:36:46.55 ID:WBwUuNqEO.net
一つ见つかると大量にでてくる法则が见つかる
ついでにシリーズ集めによるパターン性とかも考察される
————————————————————————————————————————
专家们总结出了“挖到一个手办就意味着这里有一坑手办”的法则
然后开始意识到当时的这个玩意它还有系列和样式的区别

52：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:37:34.11 ID:sXJVdXOn0.net
后世に本気で継承する気なら経年劣化せず、灾害などで壊れたり埋もれたりせず、できれば人间にも破壊されないようなものに再生手段とセットで保存するべきだろう
————————————————————————————————————————
真的希望后世还能继承这些手办的话，我们得考虑一个既不会老化，也不会受灾损坏埋没。可能的话连人类自己都无法破坏或是有再生恢复方法的保存手段才行吧

53：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:37:55.67 ID:IAu4GTPPO.net
数千年后の美少女考古学者にみえた

「……この文献どおり……これを…肛门に………
耻ずかしい…っ！　でも……古代人の思考を知るためには………っ」
————————————————————————————————————————
我已经看到几千年后的美少女考古学家了

“...根据这份古文献...这东西要...装进肛门里...
啊啊好羞耻...！但是...这都是为了了解古代人的思维......呜”

56：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:42:58.11 ID:RU96clgy0.net
「现在のわれわれは脳内イメージを直接プリンタに転送して思い思いの物体を作れるが
当时はそのような技术はなく、すべて手作りであった。
そのことから、当时のフィギュアは富裕层向けに制作された美术品であり
たいへん希少価値が高かったと推测される」
とか
————————————————————————————————————————
“在现代，我们可以直接打印头脑中的想象的物体
而在当时则没有此种技术，完全依赖手工。
由此可以推测，手办在当时应该只是针对富裕阶级的美术品，
并由于其数量稀少，可以推知在当时应该价格不菲。”

酱吧

57：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:43:45.87 ID:T9saA5WK0.net
そもそも最近のフィギュアって何千年ももつのだろうか
树脂素材はダメじゃねえの？
————————————————————————————————————————
话说回来最近的手办真的能保存几千年么？
树脂材料应该没希望的吧？

58：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 04:50:28.21 ID:+1BQyyPV0.net
>>57
日光に当たったり风雨にさらされる场所にあれば数十年で砂や小石レベルにまで砕けるが
水中や土中なら1000年はもつ
手足は取れてバラバラにはなるだろうが数千年たっても人工物だということはわかるし
足迹化石みたいになるかもしれん
————————————————————————————————————————
>>57
如果放在照不到阳光吹不到风雨的地方的话，经过几十年大概会碎成砂砾碎石吧，
但是放在水中土中的话1000年绝对保存得下来。
就算手断脚断四分五裂了，几千年后的人应该也能看出这是人工制造的物品的。
啊也没准只剩下脚印化石了

60：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/28(月) 05:03:47.50 ID:T9saA5WK0.net
>>58
なるほどな
不谨慎かもしれんけど大灾害で埋れたりした方が后に残るのか 
————————————————————————————————————————
>>58
原来如此
说句找打的话，那些碰上大灾害现在埋在地里的手办才是留给后世的呀