日媒：中国人根本不懂“Fate”

作为日本三大同人奇迹的“Fate系列”，在经过这么多年之后热度还是不减。经过一波波看似冷饭的动画前赴后继播出之后，在中国的人气也日渐发酵出新的高度。不过我们应该不会想到中国的Fate粉丝和日本本土对于这部作品的认知有什么不同吧？近日，就有日本媒体对于这一话题进行了报道，全文如下：

中国的Fate粉丝和日本这边有所差异，集中表现在：

　　1.有很多粉丝不太喜欢跟Fate有关喜剧的作品或者元素，甚至很多人完全无法接受。

　　2.《Fate/Zero》的动画影响力非常大。

　　而之所以会出现这种差异，还是跟中国大陆对于作品的传播方式、推广方式有一定的关系。

《Fate/Zero》出现之前，Fate系列的传播方式、推广方式

　　在中国，宅人们真正开始活跃的时期应该是在本世纪头五年左右，不过当时大家对于Fate系列的了解还仅限于“这是一个日本同人公司制作的、很棒的作品”“因为在日本宅人界很有名，所以这是宅人应该了解的作品”的认识上。当然，也因为这些原因，作品在当时就拥有了非常高的知名度。

　　然而，就作品的内容而言，由于《Fate/stay night》是电脑游戏，文字量也非常大。因此很少有人可以完全掌握内容的准确性，更不用说有多少人亲自体验过游戏了。所以当时的中国宅人界当中，出现了一种“虽然关于Fate的信息量很大，可是没有多少人真正有所感触”的状态。

　　此外，当时日本的ACG讯息在被翻译成中文时，由于信息量的品质和数量都不稳定，因此导致了一些不实信息的扩散。例如当时就有中国宅人网站不知道为什么将Saber命名为了中文字“骑兵”。

　　并且在那个时候，中国宅人界也出现了一些不利于作品推广的因素。这就是“关于Fate的搞笑作品和元素”。具体来说，就是一些日常剧情里比较轻松的部分、TAIGA道场、外传作品《Fate/hollow ataraxia》的日常剧情等等。

尽管中国宅人并非对于TAIGA道场什么的一无所知，并且也依然有一部分人可以通过日语原文去进行信息获取。但是这方面的内容似乎并没有传递到中国宅人界当中。

　　对此，笔者对于一个10年的Fate厨进行了询问（这个人倒是能接受那些喜剧内容就是了），从中发现：在中国，虽然Fate系列的世界观、角色设定、剧情等都被过度渲染了，可是喜剧的部分由于文化差异和翻译问题，很难让中国受众产生共鸣。

　　说起来，关于作品的印象问题，2006年的studio DEEN版动画也影响了一批人，但是由于动画本身进行了一些改编，再加上当时中国的宅人界并没有完全实现爆发式的成长，因此关于Fate的信息和认识上还是出现了很多混乱。

　　例如主人公卫宫士郎就深受影响。当时动画的描写以及后来捏造版本的传播，导致了如今中国依然有很多人并不认为他是个“存在着黑化属性的角色”，而只是觉得他是“四肢发达头脑简单的热血笨蛋式主人公”，并且还给他冠以了“土狼”等具有诋毁性的称呼。

Fate/Zero带来的巨大变化

　　由于上述的种种情况，导致在中国，人们对于Fate这部作品的认识和感想会因人而异地发生非常大的变化。这样的问题持续了很长时间。不过该状况却因为《Fate/Zero》的动画而发生了巨大变化。

　　从动画角度而言，本作品不但拥有极高的知名度，并且品质也十分出色，因此具有“容易理解、容易传播”等媒体特点。另外和之前不同，一些喜剧部分进行了调整，让中国观众也能体会到乐趣，因此一下子呈现了爆发的人气。再加上女性粉丝也急剧增多，导致各类创作也如火如荼地展开了。

　通过《Fate/Zero》的动画，Fate系列也在中国宅人界当中从“大家只是听过名字”的状态，变成了一部名副其实的人气作品。可以说现在中国的Fate热潮，正是从那个时期开始的。

　　但是从结果而言，中国宅人们对于Fate的印象和认识也就主要以《Fate/Zero》为基础了，这也导致了他们同日本粉丝们的理解再度产生差异。

　　中国的宅人界更多强调了Fate传奇的一面、充满杀戮的王室战斗甚至于“愉悦”的展开等等，而对于作品的偏好也就更侧重这一方向了。那么从结果而言，有些粉丝甚至于对原作·《Fate/stay night》产生了反感。在《Fate/Zero》动画化之后，Fate系列的其他动画作品都引发了中国观众的注意，并且活跃的粉丝也在增加，这令中国宅人界打开了积极接受信息的天线。因此，Fate的喜剧部分、boy meets girl的部分等也慢慢在宅人界里传播。不过对此，也有不少人表现出了反感。

有观众看了《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅》以及《Fate/stay night [Unlimited Blade Works]》之后反感地表示：“这种不正经的东西才不是Fate！”“这种四格喜剧里才会出现小丫头才不是吾王！”他们接触Fate其他作品的原因，只是想从中找到《Fate/Zero》的影子，但等待他们的只是倍受打击和困惑。

　　相反，有些人虽然对于《Fate/Zero》不太感冒，却也依然成为了Fate的粉丝。他们从原作电脑游戏、Fate相关世界观和设定当中获取信息。不过这样一来，他们和《Fate/Zero》迷对于作品的理解就不同了，这又导致了粉丝们对于作品印象、认识的混乱。

　　然而，这些问题似乎正在被一点点地解决，有些人也开始接受了喜剧性的剧情，并且成为了喜剧类Fate作品的爱好者。

　　虽然现在还不知道今后中国宅人界的Fate人气、粉丝方向性的变化情况，不过很多都是值得关注的呢。