Fate Zero 部分FATE歌词(2)

(每当我闭上双眸 每当我仰望天空)
幻のようなあの日々が苏る
(都会浮现出那些如梦似的日子)
道は进むたびに远くなる
(道路会随着脚步越走越远)
だけど歩くよ　このまま
然而还是要走下去  就这么走下去)
私には见える　君との明日が
(我能看到与你的未来)
君にも分かるよ　いつだってそう
(你也一定明白  无论何时都如此)
必ず守るよ　约束したから
(一定会守护你  因为已做过约定)
悲しい时には侧に居たいよ
(悲伤的时候想呆在你身边)
偶然じゃない　二人出会えたのは
(两人的相遇  并不是偶然)
ずっと前から梦见てた　运命
(那是很久以前就梦见过的命运)
----------------------------------------
歌名 : Disillusion<幻灭>
(TV动画)『FATE / Stay Night』OP
作词 :芳贺敬太
作曲 : NUMBER 201
编曲 : 川井宪次
歌手 : タイナカ サチ
梦(ゆめ)にみていた あの日(ひ)の影(かげ)に
<向着梦中曾见过的影>
届(とど)かない叫(さけ)び
<我的呼声无法传达>
明日(あす)の自分(じぶん)は なんて描(えが)いても
<明天的自己 无论怎样描述>
消(き)えない愿(ねが)いに濡(ぬ)れる
<都浸染着难舍的心愿>
こぼれ落(お)ちる欠片(かけら)を
<将溢落心头的碎片>
掴(つか)むその手(て)で
<紧紧握在手中>
揺(ゆ)れる心(こころ)抱(かか)えて
<怀抱着摇曳的心胸>
跳(と)び込(こ)んでいけ夜(よる)へ
<投身于无尽黑暗>
谁(だれ)かを当(あ)てにしても
<即使将谁人看作依靠>
求(もと)めるものじゃないのだから
<也并非最终的追求>
本当(ほんとう)の自分(じぶん)はここにいるって
<真实的自己便在这里>
目(め)を闭(と)じていないで
<请不要闭上双眼>
风(かぜ)にまかれて ガラクタじみた
<在风中残缺不堪>
懐(なつ)かしい笑颜(えがお)
<那令人怀念的笑容>
明日(あす)の自分(じぶん)なら なんて祈(いの)っても
<明天的自己无论如何祈求>
远(とお)ざかる解答(こたえ)は霞(かす)む
<远去的答案也如此朦胧>
冻(こご)えそうな躯(からだ)と
<几欲冻结的身躯>
一片(ひとひら)の想(おも)い
<一纸薄薄的思念>
朽(く)ち果(は)てるその前(まえ)に
<在默默无闻逝去之前>
飞(と)び越(こ)えていけ夜(よる)を
<飞跃眼前这片黑暗>
谁(だれ)かを当(あ)てにしても
<即使将谁人看作依靠>
求(もと)めるものじゃないのだから
<也并非最终的追求>
本当(ほんとう)の自分(じぶん)はここにいるって
<真实的自己便在这里>
目(め)を闭(と)じていないで
<请不要闭上双眼>
谁(だれ)かの为(ため)に生(い)きて
<宁愿为谁人而生>
この一瞬(とき)が全(すべ)てでいいでしょう
<将此时此刻化作永恒>
见(み)せかけの自分(じぶん)はそっとすてて
<轻轻丢下虚伪的假面>
ただ在(あ)りのままで
<展现真实的自己>
----------------------------------------
忘れかけていたのかな
甘き死よ、来たれ
不安なの。
不安なの。
みんなに嫌われるのが、怖い。
自分が伤つくのが、怖い。
でも、ヒトを伤つけるのが、もっと怖い。
でも、伤つけてしまう。
好きなヒトを伤つけてしまう。
だから、ヒトを好きにならない。
だから、自分を伤つけるの。
嫌いだから。
だいっキライだから。
好きになっては、いけないの。
だから、自分を伤つける。
优しさはとても残酷。
心を委ねたら、私は壊れてしまう。
心が触れ合えば、あの人は伤つく。
だから、私は壊れるしかない。
无へと还るしかない。
无へと还ろう。
无へと还ろう。
それは、优しさに満ち満ちたところ。
そこは、真実の痛みのないところ。
心の揺らぎのないところ。
无へと还ろう…
来吧，甜蜜的死亡
不安
害怕被大家讨厌
害怕自己受伤
但是，更害怕伤害他人
但是，已经伤害了
已经伤害了喜欢的人
因此，不要喜欢别人
因此，伤害自己
因为讨厌
因为非常讨厌
不可以喜欢
因此，伤害自己
温柔是如此的残酷
放任内心的想法，我已经堕落
如果两颗心相遇，那个人会受伤
因此，我只有堕落
只有回归虚无
回归虚无吧
回归虚无吧
那里满是温柔
没有痛楚
是内心不再动摇的地方。