解析第二世代 口袋妖怪水晶的汉化为何十分诡异？

常见的第一世代口袋汉化和可见的第二世代口袋汉化，按所用字体来看，应该是同一香港盗版商（以下简称港D）的作品。另有不常见的基于日版汉化、台湾盗版商（以下简称台D）出品的第一世代红怪兽、黄怪兽。

（上图：第一、第二世代部分D商汉化版封面。）

（上图：左侧为港D汉化口袋蓝，右侧为台D汉化口袋红。注意字体。）

（上图：左侧为港D汉化口袋蓝，右侧为港D汉化口袋金。注意字体。）

早期盗版商汉化除第一世代不常见的基于日版的台译红怪兽、黄怪兽外，都是靠机翻，把第一世代精灵图鉴“叫声”翻译为“哭”、把枯叶市北侧训练家说的“悄声”翻译为“口哨口哨”，就是这个缘故。

（上图：港D版、美版、日版用词对比。）

同一D商机翻汉化，而第一世代和第二世代用字遣词有所不同，是因为第一世代基于美版（还记得片头的95，96，98吗？）而第二世代基于日版汉化。

（上图：左侧为港D汉化口袋蓝，右侧为港D汉化口袋金。注意用词与菜单格式不同。）


由于前述原因，外加港D汉化水平不高、修ROM水平不如台D用心，导致两世代港D中文问题频发：


1.港D第二世代汉化版精灵名称为什么最多只有两个字？
日版图鉴名称最大5个字符，美版则是10个，且第一世代图鉴精灵名在屏幕左侧、第二世代在右侧。

这就导致了港D中文红蓝名称字数最多可以有4个汉字（如罗皮达斯，根据烈焰马英文名音译而来），而港D中文金银最多只能有2个汉字（路草，来源是行路草）。

不常见的第一世代台D红怪兽黄怪兽图鉴里也可以最多显示四个字，但那是因为精灵名称在左侧，倘若名称在右，想必台D也爱莫能助了。而在精灵状态栏里，台D正是不写精灵名字的。
二字名称问题我们在之后的火红叶绿D商汉化版中也看见过，而最近重新汉化的火叶没有这个问题，这正是因为D商基于日版汉化、汉化组基于美版汉化。

2.港D第一世代汉化版战斗中精灵技能文字为什么层层叠叠难以辨认？
GB/GBC时代的日版和美版口袋在战斗中技能文字排列方式是不同的：日版字少，四个技能于屏幕左下位置“亖”型排列，每行文字上方都有接近一行文字的空当；美版字多，四个技能于屏幕右下位置“亖”型排列，每行文字上面并没有什么多余的空当。
其结果就是，港D第一世代虽然技能名没有最多四个字的限制（比如所谓可爱的轻触、水泵抽水机），但在战斗和学习删除技能时因文字排列紧凑、名称层叠导致技能难以辨认。

3.港D第一世代汉化版精灵名称为什么包含奇怪字符？
出现这种问题，可能是因为港D并不曾想过要单搞出一套名称来。
口袋黄里港D曾基于音译原则将妙蛙种子（港译奇异种子）汉化为布尔巴索，但港D之前汉化红绿是想在动画之后跟风赚钱（红蓝美版98年在美国上市，彼时宠物小精灵电视动画已经在香港播放了），港D既不想像台D那样费力使用官方译名、增加工作量，又不想因为音译引起太多混乱导致玩家不买帐，苏精分式不劳而获还不想挨骂的思想导致了港D靠奇怪的字符甚至空格代替部分精灵名。

（上图：左侧为港D口袋蓝图鉴，右侧为港D口袋黄图鉴。）


4.港D第二世代汉化版精灵名称为什么这么奇怪？
各位玩第二世代时可能在山洞里遇到过野生大岩蛇，下方文字则告诉你：“野生的路草跳出来”。
路草，来源于走路草（港译行路草）。这说明，港D开始汉化第二世代游戏时曾经想学习台D第一世代，达到D商汉化火叶的效果，我们似乎可以为他们难得不向钱看齐关心汉化水平而鼓鼓掌。
然而第二世代精灵图鉴排列顺序有三种：新序号排列、旧序号排列、假名顺序排列（美版为A到Z排列）——技术不过关的港D做到这里，就出了大问题：名称对不上了。

当然了，也不是所有名称都对不上，港D自己汉化的第二世代初始三怪分别是草森、明岚、水子，这三个是对得上的，少数精灵名称也是对得上的，其他的就乱成一锅粥了：前面说过大岩蛇=走路草，还有卡蒂狗=小磁（怪）……总之初衷是好的，结果全是白瞎。
D商不愧是D商，汉化成这样也敢上市卖，也多亏小时候的我们都买帐，现在还能记得“肥大 出 饰拳”、“息息 出 棍♂攻”这些之后的玩家死活听不懂的时代眼泪型黑话。

5.港D口袋水晶汉化版精灵名称为什么这么奇怪？
想了想还是得单列出来截图码字，毕竟题主问的是水晶。
港D汉化的水晶出品较晚，大概与非典因瞒报而闹大同时，内地玩家玩到水晶大概是2003年初了，等我知道有水晶已经是2003年秋了，而那时候D商汉化的口袋妖怪红蓝宝石也出了。
另外，当时全国玩港D汉化口袋水晶的应该在少数，原因如下：

港D水晶大部分精灵译名还是沿袭金银时代，少部分有变化，我这里只放神兽名称改变来给各位看看：

第二世代三神犬和诺基亚的形象有过变化，对比金银和水晶这四位有明显差异。上图为港D水晶，下图为港D金（看郎的姿势就能看出来）。
重点是译名：水晶将三神犬、金银凤、雪拉比这六位的名字都改成了“麦家人”。
这其实说明，至少在精灵名称方面，港D有能力将水晶汉化做得更好。而港D偏偏没有做到。


6.港D口袋水晶汉化版存在的无限隐藏道具BUG是否为原版就存在的？
先说结论：不是。
其实不止口袋水晶，港D汉化的口袋没有一版是没有汉化出BUG的，这里选取我知道的几个说一下：
（1）港D汉化第一世代有通信BUG。
恶性BUG。台D第一世代可以交换精灵，港D不行，联机就死。苦练90级的豪♂力就是无法进化为怪♂力~TAT！

（2）港D汉化口袋黄有看图鉴必死机BUG。
极其万恶的BUG！！！
大家小时候实机玩口袋黄可能遇到过各种各样的BUG，本人亲身遇到过的是：在尼比市打完小刚想回常盘森林转悠转悠，然后莫名其妙地形不对了，死机。
但是看图鉴必死的BUG可能各位从没遇到过：按理说玩家抓精灵抓得辣么嗨森，抓完了就有图鉴显示，要是死机早就有心理阴影了。
这里向大家隆重介绍一下“港D汉化口袋黄看图鉴死机版”，如图：

上面两幅图，左边主人公为国平的版本是图鉴死机版，右边主人公为艾伦的版本是图鉴正常版。
插一句：将第一世代原先自己取名的功能取消，换上一个固定的名字搞“四选一”，这个改动非常好，玩过第一第二世代汉化版的都知道，自己能取的都是数字+符号，英文都没有，货真价实的坑爹，童叟皆欺。
两个版本对手的名字都是相同的四个：文崽、阿兵、阿蓝、红。不一样的是主人公除了黄以外的三个名字。当然了，要是玩图鉴正常版，主角叫艾伦、对手叫阿兵、强刷一米六，我是拦不住的。
右下角的图就是图鉴死机版的杰作：打开图鉴，汉字一排排出现，跳啊跳，直到死机。
这个版本是早年间唯一能下载到的港D汉化口袋黄ROM。当然了，这版可以打通关，因为抓三圣鸟和超梦梦幻的时候，图鉴上除了几个小乱码什么汉字都没有。
目前网上已经有大家小时候玩的图鉴不死机版的港D汉化口袋黄ROM了，撒花！
（3）港D汉化第二世代时间流动BUG。
某种角度来讲，这是一个良性BUG。因为有利有弊。
第二世代引入了昼夜系统。这个昼夜系统和FC时代的勇者斗恶龙3不同，昼夜更替不是看“步数”，而是依赖真正的时间流逝。

正版卡带，无论日版美版，设定时间时一定要照着现实时钟来走，因为正版卡的时间就是按照真实时钟来走的。你不玩，时间也在走。
你今天交给钢铁先生GS球要他帮忙看看，你要在现实世界里再等一天，如果你23:59分给钢铁看了GS球，那么过一分钟你就能触发你想要的剧情，如果你晚了一分钟，对不起，明天见了；
有模拟器了，你想赶快从周一跳到周二抓你想要的精灵，模拟器加速，你会发现游戏进行时间（玩了这个游戏多长时间）是“飞速”了，设定的时钟时间并没有飞速流逝，因为时钟时间是跟着现实时间走的。
而港D汉化的第二世代，时间是虚拟的。你开加速，昼便急速入夜；你不玩，时间就停了。
你没有办法1分钟触发你想要的剧情，但是模拟器加速能迅速昼夜更替了。
所以说：某种角度来讲，这是一个良性BUG。
（4）港D汉化口袋水晶捕捉雪拉比BUG。
这是一个良性BUG。我这么说是因为我没遇到什么恶果、副作用，也可能是因为我不知情（甩锅）。
港D汉化口袋水晶卡带也分为两个版本：能触发雪拉比剧情的卡带、不能触发雪拉比剧情的卡带。个人猜测：港D先汉化了一版口袋水晶，由于修改游戏数据导致了各种BUG，后期又修正部分BUG制作卡带再卖——这么看似乎还是挺有良心的？盗亦有道？
港D汉化口袋水晶雪拉比捕捉剧情是这样：
1）主角在满金市大精灵中心回复数次后，出门时获得GS球。
2）南下到桧皮镇，将GS球交给钢铁先生，第二天过来和钢铁谈话，跟着钢铁出门拿回GS球。
3）西行桐树林，但见树叶摇动，将GS球放到学习砍树技能北侧神龛中（不能再前行，因为桐树林向西的出路被一个姑娘挡住了），音乐停止，30级雪拉比飘摇而至。
4）捕获雪拉比后，钢铁先生说了几句什么，走了。

（我就不放大图片了，不然光载入图片就得耗费许多流量……）
与正版不同的地方在于，日版的GS球需要通过看电影参与活动来获得。
玩过3DS口袋的应该联过wi-fi得到过官方配赠的精灵，在读档页面得到精灵后，要到精灵中心找到新出现的某人，与其对话，获得精灵。日版口袋水晶的GS球获得流程与其大致相同，只不过是工作人员现场刷卡带触发剧情罢了。
而港D汉化时，由于修改数据导致了BUG，本来需要工作人员触发的剧情被D商触发了，玩这版汉化卡带的玩家惊喜地发现自己可以抓雪拉比了。
美版水晶没有图中的大精灵中心，但美版水晶数据中有GS球，美版也能通过修改手段触发雪拉比剧情（类似珍钻的天界之笛，官方从未配送此道具，但是不妨碍大家去抓羊驼神）。大家有兴趣可以用模拟器试试看。
（5）港D汉化口袋水晶无限隐藏道具BUG。
这是一个良性BUG。我这么说是因为我没遇到什么恶果、副作用，也可能是因为我不知情（甩锅）。
可能大家印象最深的是被火山吞没的红莲岛，小茂看到主角拿到七枚徽章，飞回常盘市。小茂所在的地方有用之不竭的升级糖（忘了是不是升级糖了）。这是修改游戏数据导致的BUG，原版游戏是没有的。
这个BUG真是太棒了！我才不要被白银山的小智虐死！我要拿我的大♂岩♂蛇把皮卡丘打到跪地求饶（如果皮卡丘腿够长）！
由于我的港D汉化口袋水晶存档还在桐树林的神龛前，所以从电玩巴士盗图一张：

7.港D汉化的口袋红蓝和口袋黄、口袋金和口袋银部分用词为什么不一样？
第一世代好说，口袋黄的道具名称、技能名称不同可能是因为安排错乱，因为港D第一世代道具、技能名称都是本着音译、直译、机翻的原则，对比美版就能看出来，口袋黄的名称是错的。
第二世代……道具方面，我只记得口袋金里的金羽毛、银羽毛是叫外量、热牛奶，口袋银里是另外的名字，大师球金版叫玛尔球（音译）而银版叫稀力；技能方面，金版息息的技能“锻炼”在银版中被翻译为“冲”。因为我不知道港D汉化第二世代道具、技能的原则，所以不好下定论（皮皮：百步无敌；大年：逃脱山洞——看了这些我哪可能知道港D老爷们都在想啥），个人猜测是港D汉化金版道具、技能后排序出错，银版是错上加错。


8.第二世代口袋能上月球吗？港D汉化版的容量比日版大一倍是不是存放着第三张地图？
不能。不是。
有人说有了道具节绳就能上太空，我找来金手指一个一个试道具，找到一个“節蠅（节蝇）”来，然而根本不能上太空。
有人说抓够251种精灵就能上太空，我找来金手指一只一只抓精灵，抓够251种，没用。
有人说关东地区金黄市西路福公司和广播塔有问题，上去就知道（其中“西路福公司说”最可信，因为桧皮镇里钢铁的孙女说父亲在西路福公司上班时BGM会变成遇敌前被人发现的BGM）。然而有人提供金手指，根本就没有“楼上”。
我相信过太空说，因为我看见汉化版容量比日版多一倍。这多一倍的容量是不是藏着第三章地图呢（没错，问这问题的傻孩子就是我，不过我相信我应该不是一个人~OvO）？
小时候的我图样图森破，不知道汉化字符也是要占空间的。




最后我解释一下我为什么会认为第二世代的汉化者是港D：我们在第二世代中文版里看到因名称错乱，迷唇姐=雷超、喷火龙=魔鲁（风）、黑乌鸦=梦梦、口呆花=立方（兽），而等号后面的名字，都是港译。也就是说，D商汉化者制作游戏面向的是香港玩家，而不是人数应该更多的台湾玩家，故汉化者应是港D。第一世代红怪兽、黄怪兽中精灵译名则大部分与台译官方名称相同，故汉化者应为台D。

 

 

（上图：个人猜测台湾GB玩家多于香港的理由——台湾人制作了GB游戏《数码暴龙水晶版》和《水浒神兽》。）

作者：勾或
链接：https://www.zhihu.com/question/30397069/answer/66413897
来源：知乎