关于特拉法尔加罗姓名的推测

隐名、讳名的说文解字~~~~来推理。

以下仅供参考..因由我不是翻译者，我没精通日文，能给的仅是参考不是答案

由于日文汉字源于中国,但在日文经过长久的演进,日文汉字有太多跟中文汉字意思完全不同

或同字词却意思偏差太多.. 

其实漫画经过翻译组翻译,我这样说是有点多馀..还是说一下~

例如

在日剧很常很暴走族或不良少年穿长袍背后写的『夜露死苦』 

日文意思是：请多多指教。 

在中文看纯看字义，夜露怎麽会死苦，味道跟水差不多啊!? 

隐名 

中国有隐姓埋名,隐名埋姓,意思都一样

因为某些事,不再以原本姓氏名字再对外称呼自己。 

通常会告知自己后代『事由』,有的事情过后会改回来, 

有的过几代就忘了或根本不知道而接着用 

改姓换名的人大数是政治因素、避仇家...等,也有别的因素~

曾经看过姓名故事,印象中明朝有个官因为装狗叫讨好某当权太监, 

因而把姓改成狗还苟(好像原姓敬...忘了!) 

以示终身效忠。  

上例纯粹解释有很多原因罢了

而罗说的隐名Ｄ讳名瓦铁尔是家族裡代代相传的,不能跟外人说

但海贼王以来有D的根本不避讳跟别人说,要说有D的是「前」某某王国的人 

会被世界贵族所通缉屠杀等....却有2个D在海军服役。D卡普、D萨乌罗

因此罗的家族需要隐讳名字的主要原因应该是跟姓有关「特拉法尔加」

特拉法尔加、D、瓦铁尔这三个连在一起才会让某些人联想到某些事 

估记是「大秘密」....噗~~当然是大秘密..是大秘密的因由有太多了.. 

罗的家族拥有~武器?神技?家传密技秘密?

或当代掌权者(无法对抗的敌人)最想要的事物、智慧...等 

[金庸小说雪山飞狐、飞狐外传。闯王的四大护法因为要守护闯王李自成及它的闯王宝藏。李自成死后过一百年才能公开] 

艾斯巴古要佛朗基捨弃原先在汤姆先生时期的名字卡迪?佛拉姆.

因为艾斯巴古要把冥王的设计图交给佛朗基,避免让他被政府找到

在中国古代对名字的讲究..   

讳名的意思是避讳,对长辈、尊长、长官、.....皇帝等,在书写名字及称呼时都要避开

反正都是不会跟外人说的,那~既有隐名为什麽还要有「讳名」这称呼~~ 

猜测是~~~罗的家族是效忠、守护某人或某世家或王国或地区或某物...等.

其名就叫「瓦铁尔」。家族世代相传下去,以〝讳名〞提醒族人。

这也是罗名字裡有D,柯拉松会警告罗,不能留在多佛朗明哥身边..

补充：同样是〝Ｄ〞，只会被人认为是製造麻烦的人(家族)，不会认为会保有什麽秘密

推荐：

如果你也喜欢海贼王 

757话分析

660集恶梦，德雷斯罗萨悲剧的一夜