Holy Holiday

索隆，你为什么总在睡觉呢？
Luffy:空は快晴！风はラブリー！?
（路飞：晴朗的天空！喜欢风！） 
Holy Holiday! Holy Holiday!
（神圣的节日、神圣的节日！）
Zoro:谁が言ったんだよ！
（索隆：谁说的！） 
Luffy:今、オレが决めたんだ
（今天，由我来决定！） 
サンジのコールで朝ゴハン
（用山治的借款吃了早饭）
ナミのニュースをナナメ闻き
（歪着脑袋听娜美的新闻）
ウソップのタマゴ横取りしたら
（ 横抢了乌索普的鸡蛋后）
アレ？ゾロ？テーブルで寝てる
（哎、那个？索隆？正在大桌子上睡觉呢！ ）
Zoro：邪魔すんな！
（索隆：别烦我！！）
Luffy: 船首(メリー)に座って海を见る
（路飞：坐在船头看大海） 
カモメ谁かのまゆ毛みてぇだ??
（海鸥 看着谁的眉毛了呀）
カレンダーなんて関系ないのさ?
（日历 根本就不在乎）
自分、次第。気分次第！???????
（ 自己最重要？心情最重要！！）
スゲーでっかい海はどっからでも
（哇? 超大的大海不管从什么地方? ）
グランドラインに繋がってんだ??
（都延伸到海岸线）
空は快晴！お前最高！?
（晴朗的天空！你是最棒的！） 
Holy Holiday! Holy Holiday!
（神圣的节日、神圣的节日！）
ムダに元気なヤツ
（：无缘无故 心情特别好的家伙)
そうだ！今日はの日！△? (路飞：对了！今天是路飞的日子！）
サンジのおやつはサカナプリン
（山治那家伙在钓鱼）
ナミは海図を研究中
（娜美正在研究海图） 
ウソップは爆弾踏んづけて自爆?
（乌索普踩了炸弹在自爆）? 
アレ？ゾロ？どうしても寝てる
（哎 、那个？索隆？不管发生什么事情都在睡觉)
Zoro:邪魔すんな！
（索隆：别烦 我！）
Luffy:船首(メリー)に座って海を见る??
路飞：（坐在船头看大海） 
岛か？クジラの背中みてぇだ????
（岛啊？真像鲸鱼的背啊）
目覚ましなんて用がないのさ???
（睁开眼睛也没什么事情）
仲间、次第。気分次第！?
（伙伴最重要? 心情最重要！）
スゲーでっかい梦はどっからでもかかって来いって意味だってんだ！
(原来就是“超级梦想，无论从什么方向你都放马过来吧”的意思啊！！！)