Progressive 3 序

 网译版 转自 百度刀剑神域贴吧

    翻译：ミッキーフォン（LKID：蜂鸣器）

    扫图：仓崎枫子_（LKID：仓崎枫子_）

    修图：仓崎枫子_（LKID：仓崎枫子_）

    校润：rkl（LKID：reekilynn）

    监督：rkl（LKID：reekilynn）

    泡影的船歌(Barcarole)

    艾因葛朗特第四层 2022年12月

    我无言地仰视着青灰色的石制门扉。

    从浮游城艾因葛朗特第三层的头目房间而上，延续至下一层楼层的螺旋阶梯的终点。打开这扇门扉后，其前方便是前无来人的第四层了。比任何人都更快地将新世界印于眼中，在崭新的地面上印下自己的足迹，这对于身为最前线组(Front Runner)一员的我来说，实为一种无上的喜悦――虽说本应如此。

    但我却在距离最后的楼梯平台还有三级的地方停住了脚步。

    经过了大约十秒后，长着栗色长发的细剑使(Fencer)站在上一级阶梯，满不耐烦地对我说道。

    「……我说，你打算在这里呆多久啊？门上的浮雕已经看够了吧。还是说，因为接下来的是第四层所以你害怕了？」

    从右耳流入的这番疑问，在快要从左耳流出之前被卡在了脑中，使我为之转过了脸。

    「……因为是第四层，是什么意思啊？」

    随即，细剑使露出带有半分焦躁、半分嘲弄的视线，一边俯视着我一边说道。

    「不是有种人讨厌酒店之类的第四层或者十三层的嘛。你也是属于那类的？」

    我好不容易才理解到她想表达的意思，于是慌忙地摇起了头来。

    「不，不是啦。如果我是个迷信那种玩意儿的人，怎么可能喜欢穿这种一片黑的外套啊」

    「那么，你又是为什么而呆站在那里呢？」

    「那个，这是因为……」

    我支吾着再一次向上方的大门看去。

    目测高达三米的两面式门扉上，施加了精致的浮雕(Relief)。各层的设计都不尽相同，细心观察便能发现上面的图案都暗示着下一楼层的风景和故事。例如，连接着作为《牛之楼层》的第二层的门扉中央就有个牛头浮雕。连接着作为《森林与精灵之楼层》的第三层的门扉上，就有着在巨木下对峙的两位战士的浮雕。

    而在现在耸立于我眼前的第四层门扉的中央，则能看到旅人划着如凤尾船*一般的小船的浮雕。

    【译注：又名“贡多拉(Gondola)”，是古代威尼斯的主要交通工具。】

    「……那幅画怎么了啊？　你在封测的时候已经见过了吧？」

    我朝以急躁感上升到六成的语气发问的细剑使，慢慢地摇了摇头。

    「……不，我没见过。正确来说，是看见了门，但是没见过这个浮雕」

    「哎……？　你这是什么意思？」

    「图案不一样啊。封测的时候，那幅画画的是在干涸的谷底彷徨的旅人。但现在，正如我们所见，他是坐在船上的……」

    听到我的描述，细剑使轻轻地歪了歪头。摇动的长发在昏暗的阶梯过道中散出淡淡的光点。

    「……β的时候，四层是个怎样的地方？」

    「我想想……整个楼层由底部为沙地的峡谷呈网孔式分布而成，虽说必须要从其中经过，但毕竟是沙地，托它的福可费了好大功夫啊」

    「嗯哼……。《在谷底跋涉的旅人》这图案的忠实还原呢。既然如此，那这幅画有变动的话……也就是说……」

    她一边低语着，一边沿着螺旋阶梯走到最顶端，把手按在被雕刻于门扉中央的凤尾船浮雕上，毫不踌躇地把它推开。

    “轰隆”的一阵厚重的声音响起，巨大的石制门扉缓缓地逐渐往左右分开。我也急忙跑上阶梯，站到细剑使的身旁。

    从一点点地张开的门扉的对侧，照来了午后的眩目光芒，视野也随之被染成一片雪白。我眯起双眼，在视力恢复之前，率先注意到了那边的声音。

    起伏不断的低音，以及反复无常的高音的二重奏。

    水声。

    我那好不容易适应了大量光芒的双眼中，映照出了在本应为干涸殆尽的峡谷中奔流不息的清澈溪水。

    把手啪的一声搭在呆站着的我的右肩上后，

    「……这么一回事了吧」

    不知为何，细剑使以略带自豪的语气如此说道。